欣音樂專訪│ 歌，飛過群山─Daniel Ho與泰武古謠傳唱的美麗激盪

「排灣族沒有文字，歌謠包含生活、歷史、文化。唱歌，就是生活中最重要的事，也是生命的必須。從出生到死亡，沒有一個階段可以沒有歌聲。」排灣族耆老這樣形容他們的歌謠，他說唱歌－就是在說故事。

泰武古謠傳唱 來自山中的聲音

屏東北大武山下的泰武古謠傳唱成立近九年，第一張專輯《歌開始的地方》推出便廣受好評，並獲得第23屆金曲獎最佳「傳統音樂詮釋獎」。指導這群孩子們的老師查馬克透過口傳心授，教導他們排灣族傳統古謠，帶他們認識排灣族的故事。他說：「我們的初衷不是在培養合唱團，也不是在教孩子們絢麗的唱歌技巧或音準，重要是在教他們的文化。」

第二張專輯《歌，飛過群山》，則邀請來自夏威夷的美裔音樂人Daniel Ho共同合作，他是烏克麗麗演奏家，同時也是身兼製作人、詞曲創作者與錄音師等多重角色。他前年第一次來到台灣，便跟著風潮音樂音樂總監吳金黛到花東與原住民歌手交流，這是他第一次接觸台灣原住民的音樂，和以莉高露、昊恩與達卡鬧等歌手合作，製作《吹過島嶼的風》專輯，也入圍第55屆葛萊美「最佳世界音樂專輯獎」。

簡單的配器襯托自然而真誠的聲音

完成製作《吹過島嶼的風》後，Daniel便投入泰武古謠傳唱的第二張專輯製作。第一次到泰武國小去聽孩子們練唱時，他對那歌聲感到驚訝，「那聲音是如此純真與真誠，尤其是傳達出來的感情是直入內心的。」他被那宏偉且充滿感情的歌聲深深感動著，也想說為了搭配歌聲，決定用鋼琴等簡單的樂器配樂，製作一個較有和聲式的氛圍。

「孩子的聲音不需要任何配樂就很完美了，所以如果要加上樂器演奏，我希望那會是在旁襯托圍繞，而不是強烈的詮釋，只展現單一旋律特性。」他解釋在決定每首歌要用什麼配器至少都要經過一個禮拜的時間，需要不斷反覆聽歌聲來回嘗試才決定要用什麼配器，目的都是希望使孩子們的歌聲更為圓滿。

「如果加上配樂不能增加它的音樂性，反而破壞美感，那就失去意義了。」Daniel笑著說他的工作就是要讓孩子們的聲音更美。

保留傳統古謠清唱 也嘗試創新跨界合作

相較於上一張與花東原住民歌手個別合作的專輯《吹過島嶼的風》，這次和泰武古謠傳唱則屬合唱，對Daniel來說，他自己是作曲背景出身，令他驚訝的是這些孩子雖然沒有音樂教育背景，也不知道一些音樂名詞，但聽到他們的合聲，能發現是自然的運用音樂訓練裡提到的和諧與不和諧音程，且是比較不容易預期的。「西方合唱的合聲多為和諧音程，較有組織且容易預期；泰武古謠傳唱不同，他們較多不和諧音程，不按牌理出牌，但聲音卻又如此自然而美麗。」Daniel解釋著西方合唱與台灣原住民古謠合唱間的差異。
 
這種隨機加入的花音產生的不和諧音程，其實也是排灣族音樂中的一大特色。「指導老師查馬克有兩個很大的心願，一個是想保存排灣族文化的傳統，因此同上一張採雙CD的版本，古調清唱篇就是希望能完整、原封不動地把他們的聲音保存下來；另一個是跨界音樂篇，希望透過音樂學習，讓孩子們知道原本的古謠加入創新的配樂元素會是怎樣的樣貌。」因為查馬克老師的精神，泰武古謠傳唱也維持這兩種版本的錄製，不僅保存傳統古謠，也透過跨界合作令傳統音樂增添更多樣貌。

以配角自居 音樂應該真誠地去傳遞情感
 
這一路以來，這些過程與經驗對Daniel在音樂上也有相當大的收穫，「就一個專業音樂家而言，花了近30年在學作曲、演唱與音樂理論等，就是希望聽眾可以從音樂中感受到自己想表達的情緒，但孩子們沒有經過那樣的訓練，自然地唱出來就能跟聽眾連結，領受心中那份情感。」他所感受到的音樂是那麼純潔與真誠，真的非常不可思議。
 
過去還未和風潮合作前，Daniel尚未聽過台灣原住民的音樂，這次對他來說是個全新的體驗，也打破許多過去在西方音樂訓練中的既定想像，這些具有豐富變化性的音樂都能使他在未來的創作增加更多厚度。「我也發現在孩子們的聲音中，能聽到更多純粹與精隨。」對他而言，如何用音樂去溝通、用音樂去傳達，這些是他在孩子們中深深體會到的內涵。

因為有了這些計畫，他前年第一次來到台灣，透過音樂在台灣旅行，也認識許多原住民朋友。「這整趟旅程不只有音樂，整個文化都是個不可思議的經驗。」他說自己喜歡學習，這些經驗讓他有機會接觸不同的音樂形式與文化，這是最有趣的部份。
 
在Daniel身上，沒有光環圍繞，只有謙遜的回應，他說從孩子們身上學到的絕對比他帶給孩子們的多，做音樂的最主要就是希望能讓聽眾去「感受」音樂，透過音樂能重拾感覺，從中獲得感動而連結情感，這或許是現在都會中許多人已漸漸喪失的感受，但透過音樂能慢慢的找回那些本存在的記憶，將心彼此相連。
 
歌，從開始的地方，飛過群山，直入你心。

採訪／-C≡C- 
圖片提供／風潮音樂

泰武古謠傳唱與Daniel Ho《歌，飛過群山》世界巡迴演唱會【台北站】
時間：4/13(週日)14:30
地點：台北 | Legacy Taipei 傳 音樂展演空間
票價：單人預售 NT700元
活動資訊：http://goo.gl/DZsGpZ