│旅遊英文│出國過海關，英文怎麼辦？教你5句實用問答

圖片說明：（圖片來源：Ricky）

大家想到出國都覺得「Oh My God!我要出國了好興奮！」尤其身在亞洲的大家，大概會對於比較遙遠的美洲、大洋洲，甚至是夢幻可是貴森森的歐洲會特別興奮！但一想到「過海關被問英文問題怎麼說啊？」就頭痛！

雖然也稱不上遊歷全球，但是走過的這50幾個城市跟20幾個國家的經驗裡，說到過海關，不得不說西方國家不論是海關還是安檢，絕對比台灣都還嚴格很多！海關及移民署官員多問幾句的情形也是有的，畢竟恐怖攻擊事件時有所聞，謹慎些還是上上策。

首先，要出國門前，以下這幾個英文字詞要現在家裡乖乖記熟喔！可能會想「什麼！要背單字喔！」不背這些單字的話，那怎麼聽得懂海關大人提問時候的關鍵字呢？！

通關時常用單字有

1. 目的地 Destination
2. 班機號碼 Flight number
3. 申請表 Application form
4. 旅行文件 Travel document
5. 住宿 Accommodation
6. 過境 Transit／Transfer （要注意這兩個字的情形不同喔，稍後說明）
7. 簽證 Visa
8. 申報 Declare

圖片說明：泰國曼谷廊曼機場，準備搭乘亞洲航空前往泰國南部大城－合艾（圖片來源：Ricky）

通關查驗常見問題

Q1：What is your final destination? （你的目的地是哪裡？）

問這題時多半有可能是轉機的情形，要記得轉機是transfer，發音要念準確啊！我還記得之前在洛杉磯（LAX）機場時，排前面的一個日本或是韓國婦女在回答黑人高壯海關問題時引起了一些些騷動，因為她一直大聲嚷嚷 I am here to TRANSFORM！TRANSFORM！(我是來這裡變形的！) 難不成她是女版柯博文，變形金剛！

你可以這樣回答：

?I am going to (地方).
例句：I am going to New York City./ I am going to Paris.

?如需轉機，可以說 I am here to transfer to New York City.



Q2:How long will you be staying? （你會在這待多久？）

問這問題很明顯就是要看看對方是否有任何跳機非法居留的可能，畢竟如果是一般觀光簽證卻待個一年，那就太可疑了！

你可以這樣回答：

?I will be here for …(天數)
例句：I will be here for 2 weeks./ I will be here for 10 days.

?I won’t leave until…(離開的期限)（我到…才會離開）
例句：I won’t leave until next Tuesday./ I won’t leave until December 13.


Q3:What is the purpose of your visit? （你來到這的目的是？）

被問這題一定要好好回答，因為如果來到別人的國家但是動機卻交代不清不楚，那不就很可怕嗎？前年我去英國倫敦希斯洛機場時，旁邊應該是航警跟海關人員，他們架住一位亞洲男子，準備帶到小房間去好好仔細盤查了吧！剛好聽到站在隊伍旁邊的兩個航警在交談，大意是說那個亞洲男子被問到為何來英國，他一直說 I want TROUBLE!! I want TROUBLE!! (我想要惹麻煩！我要惹麻煩啊！) 這個不被帶去好好審問，那英國的安檢堪憂阿！但我們都知道他應該百分百想說I want to TRAVEL! 所以說，發音要正確啊！

你可以這樣回答：

?I’m here on tour. （我來旅行的）
?I am here with a tour group （跟團來的）
?I am here for a study tour. (短期遊學)
?I am here to visit friends/family. (探望朋友/家人)

Q4:Where will you be staying? （你會住在哪裡？）

這個就很好回答了，因為大家的答案不外乎飯店，民宿，或是朋友親戚家甚至是宿舍，回答的方式都很簡單喔。

你可以這樣回答：

?I will stay at the hotel. (有時候會被問到住哪個飯店？記得在出國前把訂房的資訊列印出來，直接給海關看就好噢！)
?I will stay at my friend’s place./ I will stay with my family.
?I will stay in the dorm. (我要住在宿舍裡)
?I will stay in the B&B. (B&B 的唸法就是B and B，民宿的意思)

Q5:How much currency/ cash are you carrying? （你攜帶多少現金？）

這個就照實回答就好噢，只是如果真的帶太多要記得申報喔！

你可以這樣回答：

?I have ….(多少錢) cash.
例句：I have 2,000 dollars cash.（我有2000元的現金）

圖片說明：排隊位置也要看清楚喔，遊客在右側，美國公民以及有居留權的人士在左側喔！（圖片來源：Ricky）

特別注意

Where are you from? 跟 Where are you coming from? 意思大不同！

Where are you from?或是 Where do you come from?問的是大家的國籍。所以只要回答 I am from Taiwan或是 I come from Japan就好。

Where are you coming from?則是問從哪裡出發來的、問最後人在那裡的意思？

例如：一個法國旅客目的地是紐約，他從台灣桃園機場出發，但是中途轉機東京成田機場。
如果日本海關問 Where are you from? 他就要回答 I come from France.或是I am from France.
可是如果問 Where are you coming from? 那就一定要回答I am coming from Taipei. 或是 I am coming from Taipei, Taiwan.

圖片說明：（圖片來源：Ricky）

轉機、過境的英文是Transit跟Transfer，有什麼不同嗎？

轉機(Transfer) 是指搭乘前後不同的班號由甲地經由乙地前往丙地，而這兩個航段使用不同班號甚至是不同的航空公司，例如(只是舉例，說不定有些航班已經改變了喔！)，台北到曼谷搭乘華航班機 CI641，接著在曼谷轉搭泰航TG921前往法蘭克福，搭著不同的班號 在中途站換飛機 我們稱為Transfer.

過境(Transit) 是指搭乘一個班號，但是由甲地前往丙地的過程中會在乙地停留。例如，長榮航空BR075班機從台北經過曼谷到阿姆斯特丹。

這樣大家對於用英文回答海關問題有沒有比較放寬心了呢？不要擔心，在台灣就是先稍微準備一下，旅程一定會平安又順利喔！

圖片說明：（圖片來源：翻攝自http://www.vlm.ie/summervolunteers/）

作者│Ricky
老大不小還自稱小蛋糕，尤其是在路上或是捷運車廂被認出來時，可愛的學生們依舊也大叫小蛋糕！不得不說有點害羞，但又覺得這個名字有點可愛，希望在30歲前還可以保有男孩的氣息。在各個不同領域打滾過，不是多厲害，但很喜歡嘗試新事物，寫過一本托福解題秘笈書。現在為南陽街英文成人補習班中數一數二年輕的老師，嗜好是喜歡裝學生模樣讓同學跟工作人員在我走上台前都認不出來原來我是老師。空閒時候喜歡率性國內外旅遊，教教生活化的英文說法還有煮煮很常失敗而黏鍋底的粉圓薏仁湯。如果你跟我一樣喜歡享受有質感的人生，希望你會喜歡吃每月新鮮推出的蛋糕文。

粉絲團：Ricky//英語小蛋糕。English A Piece of Cake。
部落格：Ricky//英語小蛋糕。English A Piece of Cake。

更多航空資訊就在「欣飛行」！

欣飛行網站 : https://solomo.xinmedia.com/air
欣飛行Facebook粉絲團 : https://www.facebook.com/xinair/

航空系列講座

11/21? 空服員工作心得分享

11/28? 機師工作大解密！

德威航空?空姐帶路

跟著德威航空遊首爾，空姐教你開艙門、跳滑梯

您對航空業也有一番的見解嗎？您也是飛行常客嗎？有著令人驚嘆的飛行經驗嗎？
歡迎來信xinair@xinmedia.com，投稿您個人的空中故事！