2018 ADA新銳建築獎徵件與TOTO編輯長─清水榮江講座
By 欣建築2018/05/06
清水榮江小姐專題演講;圖片提供:Jr.Gang建築研究室
第四屆ADA新銳建築獎徵件說明會於2018年5月5日於忠泰演講廳舉辦,本場徵件說明會分為三個階段,第一階段為本屆徵件期程及活動規劃;第二階段則為TOTO出版編輯長清水榮江(Sakae Shimizu)小姐的專題演講;第三階段則為清水榮江小姐與王俊雄副教授、黃聲遠建築師的對談。本次徵件說明會主軸扣合鼓勵年輕建築工作者,ADA新銳建築獎除將繼續扮演新生代發聲及交流平台外,將更積極把台灣優秀的建築新銳藉由展覽及出版推向國際,此次邀請清水小姐專題演講及對談,除希望借鏡日本經驗學習,同時也藉由這個講座,讓台灣年輕建築工作者知道國際平台運作的狀態。
第一階段/ADA徵件活動說明
本屆執行單位由已舉辦三屆的忠泰建築文化藝術基金會(JFAA),改為由實踐大學建築設計學系的漆志剛助理教授擔綱策展人並執行,他表示將延續過去三屆的主軸,繼續扮演鼓勵年輕建築工作者的平台,除持續挖掘外,更要將他們推上國際舞台,為此必須善用媒體及展覽的力量,因此特別邀請TOTO出版編輯長清水榮江小姐舉辦專題演講,分享其長期觀察國際建築發展,及如何將作品整合編排出版的功力。
漆志剛並舉現代建築大師柯比意編輯的28期《新精神》雜誌為例,說明柯比意藉由編輯雜誌來書寫累積他的設計觀點跟理念,同時更能向大眾傳播,逐步建立自己的品牌。而1981成立的紐約青年建築師獎(The Architectural League Prize)更是扮演挖掘年輕建築師的重要推手,具有非常高影響力,已是美國年輕建築師追求的重要獎項。漆志剛並舉自己為例,說明在美國求學及工作時,也積極參與相關競圖比賽,透過這些競賽不斷磨練跟累積自己的創作及論述,知道跟國際同世代建築師間的差異,來往前邁進。
本屆ADA新銳建築獎策展人漆志剛助理教授;圖片提供:Jr.Gang建築研究室
攝影:王進坤
柯比意的《新精神》雜誌;攝影:王進坤
主辦單位台北市建築世代會主席王雅麟致詞時表示,建築世代會已成立十年,創立以來積極推動慈善公益回饋社會,並分為兩大方針,一是挖掘優秀的年輕建築工作者,二是關懷台灣偏鄉孩童的教育。而ADA新銳建築獎即是第一個方針的主軸,舉辦至今已是第四屆,已是台灣重要的建築獎項之一,成為年輕建築工作者努力想贏得的獎項。本屆策展人漆志剛提出要將台灣優秀工作者推向國際,是非常好的方向,世代會將全力支持,並請在座各位一定要投件參賽,一起努力。
台北市建築世代會主席王雅麟;攝影:王進坤
第二階段/TOTO出版編輯長─清水榮江演講
漆志剛引言時指出,清水榮江小姐是建築背景出身,非常重視藉由思考、論述,來促進文化活動的交流,並指出文化活動並不一定是軟性的,更多的是藉由彼此理念的碰撞、對抗而激起的火花。
清水榮江小姐今日的講座的主題可分為兩部分,其一是說明TOTO旗下的文化事業「間」美術館跟出版部的主軸,其二則是TOTO出版部如何跟建築師合作出版書籍。TOTO企業為衛浴生產產商,追求用最新的科技,來讓人能擁有更舒適、更高品質的衛浴空間,在這個方針上TOTO希望能回饋社會,因此於1985年成立「間」美術館,至今已有33年的歷史。
圖片提供:Jr.Gang建築研究室
「間」美術館坐落於東京都港區六本木附近,周邊徒步即可抵達許多優秀的建築作品,如六本木之丘、新國立美術館、21_21 Design Sight等。間美術館雖然空間不大,建築也不搶眼但五臟俱全,包含兩個展示空間及TOTO書店,試圖藉由「間」美術館引動大眾對建築的討論,展覽已舉辦建築師個展為主,來讓建築師能直接將自己的想法跟理念傳達給大眾。而為能前瞻的挑選展覽者,自成立開始就邀請安藤忠雄、川上元美、?川雅之、杉本貴志及田中一光等擔綱顧問,今日顧問還包括妹島和世、塚本由晴及千葉學等擔綱,來規劃一整年的展覽。
間美術館成立四年後,於1989年成立出版部,剛開始是出版生活美學的建築書籍,直到1995年加強跟間美術館的連動,出版展覽專書,並於間美術館內開設TOTO書店。而剛結束的展覽是2016年威尼斯建築雙年展日本館的回國展,與雙年展不同處是增加原始元素,如視頻、模型來重新配置,邀請年輕建築師展示自己最新的概念,說明對未來建築發展趨勢的想像,為以後的雙年展來努力。接著介紹多檔過去經典展覽,其中包括2015年9月10日至20日展出的黃聲遠+田中央團隊個展「Living in Place」。清水小姐指出日本對台灣的建築發展其實並不清楚,但藉由田中央團隊的展覽,讓日本建築工作者能認識台灣,原來台灣有一位這麼關懷地域、環境的建築師及團隊。除展覽外,並藉由出版專書來更詳細傳達給大眾。
TOTO的出版品並未設有固定的尺寸,而是跟建築師做深入討論後,依照建築師的方向及想法,來找出最合適的尺寸,專書內除作品的介紹、圖面跟照片外,建築師必須書寫一篇論述,闡述自己的設計觀點。而為能更深入的探討,也會邀請評論家書寫對該建築師作品的評論,來收錄於專書之中。若以黃聲遠建築師的專書《Living in Place》為例,因為其作品跟時間有緊密的關係,所以是以「日記」為概念來編排介紹給大眾。除展覽專書外,也會出版現代建築師的作品集,將世界上優秀的建築師介紹給讀者認識。或著論述類的書籍,如對談語錄集、論述著作等。近期出版的《TANGE BY TANGE 1949-1959》,則是因丹下健三建築師的家屬找到一份過去從未發表過的珍貴影像,TOTO以此為基礎編輯出版的書籍。也接受委託編輯出版,已連續三年替威尼斯建築雙年展設計編輯展覽專刊。在此之外,建築愛好者喜的愛建築MAP系列書籍,更是讓大眾認識建築最好的橋樑。
攝影:王進坤
攝影:王進坤
而書籍跟雜誌的關係是什麼?該有怎樣的不同?清水小姐指出雜誌講求快跟新,能一次介紹很多新資訊,而書籍則是能完整的將一件事情說明清楚,來讓讀者在閱讀當下及閱讀後,能得到充實的滿足感,這是兩者最大不同之處。同時,書籍因為能不斷再版,還必須兼顧普遍性,這也是跟雜誌不太一樣的。清水小姐剛進TOTO出版社的時候為1995年,正巧為間美術館成立十周年,正在編輯準備出版《世界的建築家581人》來紀念,當時網路尚未普及,資訊傳達非常不便,包括個人及作品圖面等資料非常難取得,品質也不佳,讓身為編輯的她非常痛苦,但正是因為這兩年的磨練,讓她能繼續往下走,可說是其編輯的原點。
今日相比於1995年因為網路的便捷,與世界各地建築師的聯繫變得容易許多,雖然已有網路視訊技術的出現,但在編輯書籍前,TOTO出版部一定會前往該建築師的事務所進行實地採訪,感受他生活跟工作的環境,讓編輯能藉此想像跟體會他工作時的樣貌。建築師通常都有很多想法,現場面對面交談較容易讓他說出自己關心的事情跟想法,甚至沒有問也會滔滔不絕的說出,而這也讓彼此建立起信賴感,當信賴被建立合作也會變得順暢。大部分的建築師都關注社會、政治跟歷史,這也是TOTO所關注的議題,藉由跟建築師的訪談,會給編輯對這本書編輯的想法,也常啟發下本書籍出版的方向。而跟建築師合作出版最容易遇到的問題,在於常會碰到事務所因準備某個競圖或趕工案子,而把書籍出版放在旁邊,但因為信賴已建立,當必須開始衝刺時,事務所也會願意配合一起完成。
攝影:王進坤
經過多年累積的展覽跟出版品,不但讓日本建築師知道國際建築的發展,同時也在專業界累積了品牌名聲,今日已有許多日本年輕建築學子,會到世界各建築師事務所工作,過去跟國際事務所邀請出版,因為語言的不同需頗長時間溝通介紹,但因為現在這些事務所內常會有來自日本的同事,因此能幫忙跟事務所說明介紹,讓溝通上順暢很多。年輕建築師的作品雖然不多,但只要想法夠純粹、獨特,透過展覽反而更能聚焦。年輕建築工作者被邀請展覽時,開始時多會有些慌張,此時間美術館館長法小姐都會建議他們不用貪多,只需靜下心思考選出最重視的幾個關鍵字,當這樣開始後展覽就會順利許多。而年輕建築師通常沒有編輯出版的經驗,因此會給非常多的意見或建議,希望能更展現自己,因此在編輯的過程其實並不容易,只能不斷藉由溝通找到共識。
清水認為建築書其實是更純粹的建築,因為真正蓋出來的建築會受到很多外部因素影響,但在書中卻能展現出其最純粹的樣貌,因此是比建築更建築的,而且是可以攜帶的建築。編輯出版國際建築師的作品集,能更理解世界建築發展的趨勢,因此雖然外包給外面的編輯或美編執行,會減少很多壓力,TOTO還是會自行編輯出版。而展望未來,TOTO仍將繼續培育跟挖掘年輕建築工作者,並持續發布日本的訊息給世界,往獨一無二的方向前進。清水小姐認為建築就是生活、文化、藝術的總和,因此間美術館跟TOTO會繼續耕耘來往下個三十年邁進。
第三階段/清水榮江x黃聲遠x王俊雄
左至右分別為王俊雄、黃聲遠、清水榮江及翻譯蔣美喬;圖片提供:Jr.Gang建築研究室
王俊雄:本次演講就跟清水小姐的個性一樣,很精準地在時間內把該說明的事情完整表達,這是編輯必須具備的特質之一,這個特質跟她編輯的書籍一樣。日本的新聞報導也是如此,是清楚而完整的,這與台灣的新聞非常不同,舉例來說,當颱風侵襲時,台灣跟日本都會派人到現場採訪,但日本是站在岸邊遠遠的指著大浪,以第三人稱的角度報導風浪的強度,台灣則一定要讓記者站在會被浪打到的地方來拍攝,這能說明日本媒體會盡力保持客觀,台灣則常用主觀的意識介入。間美術館跟TOTO出版部就像是一面乾淨的鏡子,讓建築家能夠清楚展現自己,並藉由這面鏡子來看到自己是做得對還是做的錯,而不是由編輯告訴建築家對還是錯,建築師必須自己判斷。在清水小姐的講座中,我聽到最重要的一句話是,館長法小姐會告訴年輕建築師若你不知道該展什麼?就是去找自己的Keyword來發展,所以不是由館長告訴建築師你該展什麼?是建築師自己決定的,我想這是編輯及策展人應該具備的態度。感謝法小姐對黃聲遠的要求,逼他想出幾句關鍵詞,藉由這幾個關鍵詞不但完成日本的展覽,更開啟了歐洲的巡迴展。
自大學時期約1980年代開始看建築師的作品集,之後才知道這個年代是建築書籍的里程碑,在這過去其實並沒有建築專書,資訊大都是刊載在雜誌之上的,第一個出版建築專書的是義大利的出版社Rizzoli,日本則是之後才跟上,當時最早的也不是TOTO,而是GA或a+u。但Rizzoli的編輯其實很粗糙,日本的風格則是非常精美,這是受到建築攝影家二川幸夫的影響,他是會扛著相機到世界各地去拍攝建築,由於他拍攝的品質非常好,加上日本的編排相當精緻,因此讓出版品內的建築有一種獨特的神聖性。而TOTO跟GA、a+u的編輯方式又非常的不同,這在《世界的建築師581人》中即可看出,TOTO並非要突顯哪位建築師,而是展現當時世界建築的潮流,因此忠實呈現並留下完整的紀錄。TOTO的初衷要讓建築師能跟社會連接,要達成的關鍵在於編輯必須認真把這些資料都讀過,並要真的讀懂才開始編輯,這與其他如GA、a+u及Rizzoli等出版社,只是將資料彙整好出版很不一樣。而這樣向鏡子一般的編輯風格,就我觀察在日本仍然是獨一無二的。我很好奇《Living in Place》銷售狀況如何?畢竟黃聲遠在日本的知名度低,相當擔心這本書會成為TOTO出版史上的黑點。
清水榮江:由於這本書的編輯方式因為與展覽扣合的很緊,因此若沒有配合展覽來閱讀,是會少些魅力的,不過《Living in Place》這本專書雖然還沒有被再版,但我們有接到來自世界各地的書商詢問,也跟對方說明過這個特質,但理解後仍有不少訂單,因此還是相當不錯的。
攝影:王進坤
王俊雄:《Living in Place》的編輯非常困難,因為黃聲遠跟田中央並沒有作品完工後,請攝影師正式拍攝的習慣,常常只是事務所同仁用手機拍攝,或根本沒有留下照片,因此在提供的照片品質參差不齊,尤其是每張照片的顏色都不一樣,因此非常擔心出版後的樣貌,沒想到最後拿到專書時,每張照片的顏色跟品質竟然是一致的,可想這是TOTO花了很多心力的結果。
清水榮江:由於日本的印刷技術非常好,讓這個問題能被克服,的確照片的品質不好,會讓讀者在閱讀上有許多雜音,但就算照片品質很糟,只要該照片非常重要,團隊都會花心力去解決,不過世界各地的印刷能力不一定跟日本一樣,所以為確保品質,都會在日本先處理好才交給其他地區印刷,但也因此讓書籍版權推廣變得較不容易。
黃聲遠:現在回想起《Living in Place》的那段時期,其實是非常愉快的,雖然過程中因為我常是把問題搞複雜的人,而不斷被追殺催稿。清水小姐做事是非常細膩,很尊重我們的想法,這跟在台灣面臨的狀況非常不同,因為台灣業主太容易翻案,造成每次送出資料,都先入為主覺得這不會是最後的結果,但跟TOTO合作每次都會有累積並接續往下走。我對出版作這件事情一直持保守的態度,因為不希望還沒有想清楚答案的時候,就貿然作決定出版,因此雖然許多中國的出版社向田中央提出出版邀約,都被我予以婉拒。但TOTO很誠懇、很細膩的在問我們,是真想知道田中央在關注什麼,是怎麼在思考問題的,這樣良性的互動累積了信任感。田中央並不是一個組織完善的團隊,沒有美編、攝影等的編制,也沒有累積整理資料的習慣,TOTO是將我過去所有的講稿跟隨手筆記資料拿回去整理,有不懂或缺漏的地方就不斷追問我們,一起把資料爬梳完成。也因為每次的督促,逼團隊必須坐下來,好好整理資料,才從中梳理出團隊關心的路線跟關鍵字,因而把事務所成立以來所做的事情串聯起來。
因TOTO強調跟國際接軌,是以英文為溝通平台的,所以不接受直接由中文轉為日文的文章,必須要提供英文的資料,在這要感謝很多朋友的幫忙,當時剛好有位新同事英文很好,協助團隊將中文轉為英文提供給TOTO,後來轉為日文時特別請黃俊銘老師協助,確認日文內容是否有偏離原本中文的意思,沒想到黃老師校稿時竟然落淚,可見內容並未因語言經過幾次轉換而失去原始力量,這讓我很敬佩TOTO的專業,開始相信這本書會成功。很感謝TOTO的幫助,讓我們建立團隊的基礎資料,將在做的事情說清楚,因而能順暢的到歐洲巡迴展覽。我很好奇當時TOTO提供兩個封面讓我們選擇,而這是怎麼被選出來的?
攝影:王進坤
清水榮江:當時設計了非常多的版本,最後從中選出兩個給你們挑選,顏色則是一開始就挑好的。已經退休的前編輯長遠藤信行先生,當時做這本書做得非常開心,這兩個封面就是由他挑選的。黃聲遠建築師是很真誠在跟每個人交朋友,是很有人德的人,因此能聚集這麼多人來幫助他,而這同樣反應在他對環境的看法上,TOTO也是秉持相同的心態,希望跟每位建築師都是心連心,誠實的對話交流,我想因為大家都真誠以對,所以被TOTO邀請展覽的建築師,後來都有不錯的發展。回想當時拿到黃聲遠先生的文字時,其實不太理解他想傳達的意思,因遠藤先生親自來台灣跟黃先生訪談跟看過其作品,所以我是不斷問遠藤先生,他想傳達的意思到底是什麼。
黃聲遠:這本書裡很多照片的拍攝角度都是遠藤先生建議的,他會傳他拍的照片給我們,說這件作品這樣拍更有力量,團隊看到照片後發現遠藤先生說的沒錯,但因為不能直接使用他的照片,因此是找人依照他提供的角度重新拍攝,再提供給TOTO去編輯的,可見遠藤先生對田中央作品的理解是非常透徹的。
清水榮江:很開心田中央團隊因為受TOTO邀請展覽,而開啟後面的歐洲巡迴展,但其實不是每次邀請都能夠順利開展跟出版專書,因此能合作成功,是非常的不容易。雖然在編輯跟執行過程中,彼此都非常艱辛,所幸最後的成果令人滿意,因而前面的辛苦也就沒關係了。必須跟各位說明TOTO跟GA及a+u最大的差別在於沒有自己的寫真部,為節省成本必須跟事務所索取資料來使用,所以想要拿到更好的資料,必須要準確的理解建築師的想法,才能精準的完成書籍傳達給讀者。要將建築推廣給大眾理解認識並不容易,到現在TOTO還沒有達成,仍需要繼續努力,所幸日本對藝術、文化跟建築有興趣的人非常多,並有不斷增多的趨勢,未來將繼續往這方向努力。
黃聲遠:此次跟TOTO的合作學習很多,讓我開始願意相信企業,企業有這麼多的資源,只要有心就可以對社會、環境有很大的貢獻,TOTO就是這樣願意貢獻的公司。二是理解跟相信書籍、雜誌、展覽這些傳達意見的平台,是可以慢慢改變這個環境的。
攝影:王進坤
ADA建築新銳獎報名及審查期程
第四屆ADA建築新銳獎的網路報名已經開始,將於7月6日報名截止。7月9日開始進行書面資料收件,7月27日書面收件截止。不限創作者的國籍身分,但參賽作品必須坐落在台灣(含外島)。報名截止日期7月6日為台灣建築前輩王大閎先生的生日,也帶有紀念跟傳承的意義。而本次審查與過往相同分為初選及決選兩階段。初選部分並分為書面審查及面試兩階段,通過8月4日書面審查者,將收到通知於8/10舉行面試,與初選評審面對面進行問答,審查完後於8/14公布入圍決選名單。本屆與過往不同之處在於,入圍決選展覽將先於決選審查,因此在剛開展時,仍無人知道是誰贏得獎項,決選審查時間訂為十月下旬,並於10月28日頒獎典禮上公布本屆獲獎者。
本屆的審查評委並邀請來自韓國跟日本的專業建築師加入,初選評審台灣為:王俊雄、曾成德、林友寒、 林靜娟 、漆志剛、朱弘楠,及日本的中山英之跟韓國的曹敏碩。決選評審則為台灣龔書章、吳光庭、林芳慧、黃聲遠,及日本隈研吾,初選加決選一共十三位,相信如此高規格的評審組成,將能公平公正的選出優秀的年輕建築工作者。
攝影:王進坤
【活動資訊】
網路報名:即日起至2018.07.06(五)截止
>報名網址:https://www.taipeiada-awards.com/blank
>活動官網:https://www.taipeiada-awards.com/
>臉書粉絲頁:https://www.facebook.com/ADAawards/
>主辦單位:台北市建築世代會
>協辦單位:順天建築•文化•藝術中心、忠泰建築文化藝術基金會、Jr.Gang建築研究室
>策展人:實踐大學建築設計系助理教授 漆志剛
【延伸閱讀】
>2018「ADA新銳建築獎 」即日起開始報名!
https://solomo.xinmedia.com/archi/147392-ADA
>選出最勇敢的台灣人!《青林書屋》及《溢遊建築》獲ADA新銳建築獎首獎及特別獎
https://solomo.xinmedia.com/archi/99082-ADA
>找出改變台灣建築的力量:ADA新銳建築揭曉展新局
https://solomo.xinmedia.com/archi/15565-ada
==========
文章、攝影:王進坤
圖片提供:Jr.Gang建築研究室
更多ADA新銳建築師獎,【欣建築-ADA新銳建築獎】
https://solomo.xinmedia.com/archi/collect/topicsview/50866
旅遊看建築、建築知文化、文化說歷史,更多建築知旅請上【欣建築】
https://solomo.xinmedia.com/archi/collect/topicsview
ADA新銳建築獎第四屆台灣建築競圖台北市建築世代會清水榮江黃聲遠王俊雄漆志剛
VIDEO
虎航直飛日本花卷‧賞楓泡湯人氣景點大公開| 海派欣玩家
本日熱門
1.
護照快過期可以出國嗎?多久前要換?護照換發6個QA幫你解答
2.
2024桃園機場第一航廈、第二航廈美食餐廳全攻略
3.
長榮航空網路、App「預約自動報到」超方便!報到步驟教學、注意事項一次報你知,搭配自助託運更省時間