「本土進化論」— 泰國當代建築群展

By 欣建築2021/01/11

「本土進化論」— 泰國當代建築群展“Thainess”— Thai Contemporary Architecture

廣州市城市規劃展覽中心即將展出「本土進化論」— 泰國當代建築群展
由廣州市城市規劃展覽中心主辦的《泰國當代建築群展》，將於3月16日（週六）在廣州市城市規劃展覽中心展開。此次展覽邀請了亞洲第一位舉辦「泰國當代建築群展」策展人與評論家的洪人傑先生，與12間泰國重量級建築事務所、共18位泰國知名建築師共同參與在廣州的第一個大型群展。

泰國古代遺跡大多源自於西元七世紀左右，泰國建築的歷史則可追溯至一千多年以前，一直到今日我們仍可以在各地看到以磚塊和石頭為主要材料的古代宮殿和祭奉神祇等遺跡，而傳統的泰國文化是各種社會環境相互作用下的混合體：如熱帶氣候所帶來的充沛自然資源、豐富的農業體系以及工業生產，在這樣優渥的土地上形成泰國人與自然近似一體，純樸、隨和、樂觀和善良的個性；也是因為在這樣的環境中生長，他們更願意花費時間和精力在藝術和手工藝上，更成就了泰國在建築與設計上獨一無二的美學特性。

此次展覽側重於90年代泰國金融危機後所創立的12間建築事務所與18位建築師，他們的參展作品向我們預告泰國建築的「本土進化論」。其中參展建築事務所包括：all(zone)、Architectkidd、Bangkok Project Studio、CHAT architects、Community Architects for Shelter and Environment (CASE)、Department of ARCHITECTURE、Duangrit Bunnag Architect Limited (DBALP)、Research Studio Panin、Situation based Operation (SO)、Studiomake、Stu/D/O Architects、Walllasia。這些建築師多半為西元1970年前後出生，畢業於朱拉隆功大學，爾後至歐美一流學府深造；也有部分從小受西方教育體系，並在海外工作多年，但他們一致以曼谷作為事務所根據地，不侷限於區域限制與文化束縛並從展覽中顯示出「謙虛地自主意識」、「平和地設計策略」、「永續地營造思維」等特質。

參展建築師介紹 Participants

Walllasia
Suriya Umpansiriratana、Kyai Nuichan

「我開始進行建築設計來自於意外。我年輕時其實進行的是手工藝創作、各種紙板畫作以及建築繪圖的業務，也由於這些經歷我多少了解建築這個行業，而後我開始學習及進行景觀的相關的工作。幾年後有個機會讓我在寺廟中設計一座和尚套房，儘管這個項目是免費設計，但作品卻獲得英國《Architectural Review》雜誌的設計獎，讓我陸續接受更多寺廟的委託案。 Walllasia的設計概念是讓所有的設計內容都成為被設計的元素，我的建築已經難以區分到底是建築設計、室內設計還是景觀設計，因為它們全都融合於一。」

Walllasia參展項目：春武里府 ? 禪修學堂（Meditation Hub）
這間寺廟提供女性信眾冥想訓練的課程，培訓課程需要花費幾天甚?幾週的時間，因此需要建造?棟宿舍；而建築透過信徒的捐助，使佛寺能成立女性練習冥想以及宿舍之場所。信徒可以任何形式捐助：現?資助、義?勞?或是建築材料，如鋼鐵、預?混凝?、玻璃窗等等的資源，建築師Suriya Umpansiriratana則是捐助Walllasia的設計規劃。

Stu/D/O Architects
Apichart Srirojanapinyo、Chanasit Cholasuek

Stu/D/O建築事務所位於曼谷，由Chanasit Cholasuek（D）和 Apichart Srirojanapinyo（O）攜手成立。 Stu/D/O在每個基地上的設計都會考慮到物理條件與文化之間上的差異，並在設計中發展出新的功能、空間計劃以及滿足未來持續增加的可能性外，還結合可持續性發展。歷年的作品皆受到國際認可及獎賞，“Naiipa Art Complex”一作入圍2017亞洲建築師協會建築佳作獎（ARCASIA）、英國Wallpaper最佳年度建築獎以及泰國暹羅建築師協會（ASA）年度獎項；“ Aperture House”和“Kurves 7 Mall”則獲得2016年泰國ASA金獎。

Stu/D/O參展項目：曼谷 ? InterCrop集團總部（InterCrop Group Headquarter）
建築師為一家領先的農業貿易公司設計一棟7層辦公樓，提出一種新的工作場所體驗，即採用“退台”的概念進行設計，這觀點體現該公司理念和業務運營。這些“水稻梯田”成為所有人的公共生活區域，鼓勵人們認識到地方，以培養歸屬感和公司整體的共同身份。懸垂的屋簷提供了充足的遮陽，方便白天在戶外聚集、交流和工作，從而允許多種多樣的空間使用。這為整個工作場所提供了一種自然和舒服的氛圍，在劃分上激發了互動和串連，溶解了內部和外部之間的界限。

Studiomake
David Schafer、Orapun Sarasalin Schafer

「作為建築實踐Studiomake堅持認為，我們對環境的深層理解源於大小物件的連鎖反應。在我們的事務所和工作坊，所有建築原件是反覆從前期設計到後期構造的呈現，並表現在視覺或觸覺的感知上。由於能夠體驗到材料的重量和工具的質感，我們的想法結合經驗並催化成建築實體。 Studiomake研究與製作建築全尺度的物件，他們的工作坊生產建築、室內、家具和五金配件；而他們的事務所把控設計到建築的過程，甚至掌控到從材料製造者到承包商等細微角色。」

Studiomake參展項目：巴吞他尼府 ? 中泰合作學院（Guan Yin Institute）
工作室的概念總是從材料和製作開始。我們觀察泰國磚是紅色的，而中國磚是灰色的，這與土壤的性質有關。在概念發想階段，透過參觀當地的磚廠，我們發現一家工廠正在做雙燒磚的實驗。因此，在一個特殊的熱環境中，通過雙燒，粘土的顏色從紅色變為灰色。立刻引起建築師的設計發想，土壤是泰國的，但顏色是中國的，此設計便是透過材料來呈現此特色。

Situation based Operation (SO)
Narong Othavorn

Narong Othanorn於泰國和西班牙接受過建築教育，而後在荷蘭Voets Architecten BV建築事務所任職，並於2010年在曼谷創立個人建築工作室SO（Situation based Operation）。在荷蘭以及西班牙的工作與求學經驗中，啟發他對於建築與實踐的觀念，這些看法來自於不同心態的藝術家和建築師；這些塑造Othanorn先生對於建築的理解，不僅是從建築本身，而是從其他更有意義的層面來表達建築。

SO參展項目：曼谷 ? DP集團總部（DP Headquarters）
DP集團總部是一座翻修過的4層樓建築，業主希望在這里以自然的方式重生，以回報員工。因此建築師設計概念引入了充滿自然光的玻璃花園庭院，使樓層之間有了新的聯繫，並修正了所有工作空間的動線。包括巨大無功能的空間被取代，以插入那些玻璃庭院、天窗和樹木，作為每個空間的新要素，並讓周圍的工作區域發生生動性的變化。

Research Studio Panin
Tonkao Panin

Tonkao Panin出身於法國，之後以第一名榮譽畢業於泰國Silpakorn大學建築學系，並在美國賓夕法尼亞大學取得建築碩士與博士學位。 Panin女士是建築師，也是國際知名學者、評論家；目前於Silpakorn大學任職副教授，她也是Research Studio Panin主持建築師，其項目北柳知識文化中心（Knowledge Center of Chachoengsao）獲得眾多國內外大獎，並成為該地區重要文化地標建築。

Research Studio Panin參展項目：北柳府 ? 知識文化中心（Knowledge Center of Chachoengsao）
北柳府知識文化中心本質上是一個圖書館，其對空間的定義是開放態度的。建築師與業主的目標是創建一個生活圖書館，不僅提供書籍，還提供其他形式的媒體知識和休閒娛樂。自然學習和玩耍理念不同於傳統教室和圖書館的空間類型，它要求有更大的自由選擇和靈活空間，以及愉悅和運動的氛圍，以產生休閒和持續學習的可能。

Duangrit Bunnag Architect Limited (DBALP)
Duangrit Bunnag

Duangrit Bunnag於1989年畢業於泰國朱拉隆功大學，而後在英國獲得倫敦建築聯盟學院（AA）的設計碩士。 Bunnag先生是國際知名建築師，其作品獲得眾多榮譽，包括2013和2015年亞洲建築師協會建築金獎（ARCASIA）、2014年英國Wallpaper最佳酒店設計獎、英國FX獎和多次獲泰國暹羅建築師協會（ASA）金獎。

DBALP參展項目：普吉島 ? 納卡酒店（The Naka Phuket）
納卡酒店的設計秉承著為人們提供一種“差異化”的奢華體驗，而奢華無關金銀珠寶或奢侈爛漫，而是一種強調主體個性和獨特性的所在。建築極大限度地保留自然的狀態，因此設計不採用傳統泰式建築或者塊狀高樓的建築，而是讓94棟玻璃構建的別墅，點綴分佈在普吉島西海岸的這座清幽山谷中。其94座別墅四周一律由玻璃圍裹，且大多從山腰上懸臂而出，身處其間自然有懸浮半空的奇原木、石材和玻璃幾乎是建築空間的全部裝飾，猶如從茂密樹林中生長出來一般，“漂浮”在森林中。依山而建的通透玻璃建築，面對波光粼粼的安達曼海，180度的全景視野頃刻間呈現在客人面前，充分展現奢華視覺。

Department of ARCHITECTURE
Amata Luphaiboon、Twitee Vajrabhaya Teparkum

Department of ARCHITECTURE是由泰國建築師Amata Luphaiboon及Twitee Vajrabhaya Teparkum於2004年攜手創立。這間事務所從建築、室內、景觀、家具到五金配件都進行設計及其他相關之項目研究整合。他們著重於發展建築工藝、社會研究、文化及環境性質之探索，並著手進行開發多元化與可替代的建築材質。事務所作品榮獲國內外建築大獎，其中包括美國紐約Architizer A+建築大獎、《室內設計》最佳年度獎、英國藍圖設計大獎、亞洲建築師協會建築金獎（ARCASIA）和多次獲泰國暹羅建築師協會（ASA）金獎。

Department of ARCHITECTURE參展項目：河南 ? 鄢陵建業花滿地溫泉酒店（MIST Hot Spring Hotel）
鄢陵，中原，千里伏牛山脈東方，植被清麗茂盛，但是光有碧色似乎還不夠，於是MIST花滿地溫泉酒店悄然成型。這是一處體驗所有感官的地方：依托自然之姿態，演繹桃花源里的爛漫，在這裡可以靜心禪坐，等風來。酒店主體由四座全玻璃外牆建築組成，將自然溫泉霧氣繚繞結合光影變幻所帶來的靈感融入創意設計為鄢陵打造了一道別緻的風景線。 MIST花滿地溫泉酒店心懷“為體驗填色”的使命感，致力於成為每一位到訪者的避世桃花源，以自然、輕盈、寧靜、隨性的品牌理念重新定義旅行新目的：寵愛身心，自在旅居。

Community Architects for Shelter and Environment (CASE)
Patama Roonrakwit

Patama Roonrakwit是CASE工作室創始建築師，也是教授和社區推動者。 Roonrakwit女士在過去20年中參與了許多社區發展項目，其中這些完工項目榮獲世界建築大獎，包括2004年泰國暹羅建築師協會（ASA）頒發的“年輕建築師傑出作品”獎、2010年泰國藝術和文化部頒發當代最佳Silpathorn藝術獎、2014年泰國ASA頒發最佳建築師獎，以及2016年法國巴黎的可持續建築獎。在建築實踐之外，Roonrakwit女士還被各國際建築大學邀請為客座教授，現任英國牛津布魯克斯大學建築學院全球導師。

CASE參展項目：曼谷 ? Roonrakwit建築師工作室（Roonrakwit Residence）
項目坐落在曼谷郊區的寧靜風景中，給人一種隱居的感覺，也同時成為這個住宅的設計概念。 Roonrakwit建築師工作室是一組相互關聯的建築群，卻不是傳統意義上的房子，不僅是家庭住宅還包括建築辦公室、旅行社、音樂學校，以及外國朋友的宿舍。這些功能都符合Roonrakwit家族的不同要求，三代人從8至84歲的7名成員。另外，還有個一百年曆史的木屋，這個屬於四代家族的，必須重新安置於此處。建築師和業主的設計概念是如何適應所有這些要求，同時保留整體住宅的隱私和安寧感。

CHAT architects
Chatpong Chuenrudeemol

Chatpong “Chat” Chuenrudeemol出生於泰國，並在美國受建築教育。 1994年他於加州大學伯克利分校取得建築學士，接著在2000年獲哈佛大學GSD建築碩士學位。從美國哈佛大學GSD畢業後，Chuenrudeemol先生跟隨Nader Tehrani教授在美國Office dA一同工作，2001年他為了深入研究曼谷獨特的都市型態而搬回泰國曼谷，並於2012年成立CHAT建築事務所，一間結合研究及設計的工作室，其主要研究為曼谷本土文化，被稱為“曼谷雜種（Bangkok Bastards）”的建築新形態。 Chuenrudeemol先生於2014年受邀至日本東京TOTO藝廊進行三十週年紀念展“亞洲日常紀錄（The Asian Everyday）”。

CHAT參展項目：曼谷 ? 南達遺產酒店（Nanda Heritage Hotel）
南達遺址酒店坐落在曼谷新城與一個歷史老棚戶區的交界處，在新舊世界間的夾縫地帶；酒店前面是一條快速幹道，通往跨越湄南河的拉瑪8號橋，酒店背後就是百年老城區布里那裕·春衝（Purinayok Chumchon）。建築的前身是始建於1920年的傳統歐式柚木建築，重建後被改造成充滿現代氣息、環境宜人的特色酒店。內庭這種即興拼湊的設計是學習棚戶區的經驗——那裡的人們用各種回收材料建造家園。純淨的白色鋼製構件將各種老舊的木製品框固起來，使它們像博物館中的藝術品被展示著。這樣的設計目的不是試圖重現懷舊的場景，而是客觀展示這些歷史木製品的真實狀態。

Bangkok Project Studio
Boonserm Premthada

Boonserm Premthada秉持著建築物能提高人類對於自然環境之理念，在他的作品不僅是在設計建築物，更是運用光線、陰影、空氣流動、聲音及氣味等元素寫下具有生命意識的建築詩篇。除了理論和實踐領域，由於委託Premthada先生的設計案常具有為了提升弱勢族群權益的議題，因此他的作品常反映出許多社會經濟及文化議題。 “坎塔納電影動畫學院”是Premthada先生理論與現實理想化的最佳典範，其將建築從“現代風格”帶到“無時代觀”。這個作品於2011年在英國新銳建築獎（ar+d Emerging Architecture）獲得大獎，此外也入圍2013年阿卡汗建築獎（Aga Khan Award for Architecture），並於2014年於奧地利維也納磚造建築獎中獲得頭獎。

Bangkok Project Studio參展項目：佛統府 ? 坎塔納電影動畫學院（Kantana Institute）
坎塔納電影動畫學院位於泰國佛統府，旨在培養電影動畫方面的專業人才，並藉教育開發增加學生數量；並希望保護當地的環境、文化和生活方式，為這片荒蕪的地區帶了新的生機。建築師秉承“建築的意義遠超過建築本身”這一理念，將功能、形式、材料、建造手段、生活方式和文化結合起來，創造了一個與自然景觀相協調的寧靜空間。

Architectkidd
Udomsak Komonvilas、Jariyawadee Lekawatana、Luke Yeung

Architectkidd是一間位於曼谷的事務所，現由Udomsak Komonvilas、Jariyawadee Lekawatana以及Luke Yeung三人共同管理。 Architectkidd的設計擅長將當地材料與建築技術結合，這樣的手法不隻大膽且具創造性，更反應東南亞地域文化。事務所的理念是建築物應利用不同的材質來體現，像是回收木材、夾板或塑料，縱使這些材料都容易取得，但藉由Luke Yeung先生的詮釋，這些物質都能被賦予新的生命力。 2011年，Architectkidd獲得瑞士Holcim可持續建築獎，以及泰國暹羅建築師協會（ASA）頒授“新世代”建築事務所年度大獎。

Architectkidd參展項目：曼谷 ? Now 26電視台總部（Now 26）
Now 26是一棟重新翻修的舊建築?樓，提供著電視台所需的?作場所及辦公空間。在?程的最初階段，拆除了舊有的覆蓋表層，露出既有的鋼構及電線等設備管線，再使?19mm的空?鋼管作為既經濟?具有效益的材料來承擔翻修後的建築表皮。從遠處觀望，建築物呈現純?且半透明貌，外觀也藉由對?及輪廓線的效果來呈現出更堅實的表?；但近看時，外部似乎就更透明些，就好像?個纏繞在內部空間的線框?般。

all(zone)
Rachaporn Choochuey

all(zone) 深根於曼谷，由一群快樂且專業的設計人員所組成，並與各種領域及不同國籍的專業人士相互合作。我們著迷於觀察大都市中的各種變化，這些觀察總會被當代人士所採用。因此，我們試著從他們身上學習如何讓所有人都能從建築中感受到“家”的感覺。 all(zone) 參與許多國際性展覽，例如美國古根海姆博物館、芝加哥建築雙年展以及德國維特拉設計博物館，近期all(zone)也完成第一間位於泰國清邁的當代藝術美術館。

all(zone)參展項目：清邁 ? MAIIAM當代藝術博物館（MAIIAM Contemporary Art Museum）
MAIIAM現代藝術博物館，位於泰國北部城市清邁，這是一個欣欣向榮的藝術文化中心，它收藏了眾多泰國的私人收藏品和地區藝術品。為了更好的收藏這些藝術品，設計師將舊倉庫改造為充滿活力的空間，同時為多樣式的活動提供了便利平台。早先的工業倉庫精神一直被保留下來，採光井帶來的光線照亮了室內空間，該空間也是使用了當地的建材建造。除了畫廊，建築的前半部分設計成了可以舉辦各種活動的場地。

策展人介? Curators

洪人傑
洪人傑建築師，在曼谷、上海和台北三地從事建築職業，他是亞洲第一位舉辦「泰國當代建築群展」策展人，更是知名泰國建築評論家，成立「中泰建築研究室」致力於東南亞建築文化，並出版包括《重回自然：百花齊放的“泰國性“建築》、《本土進化論：泰國當代建築的躍進與徘徊》等多篇文章於國際期刊上。學術之外，洪先生更透過國際建築競賽來進行理論實驗，其作品「新北市立美術館」獲建築新人獎，同年再獲建築新人獎台灣首獎，並成為該獎項創立20 年以來第一位獲此榮譽頭銜。洪人傑先生擁有八年建築實務經驗，前後於隈研吾建築都市設計事務所、姚仁喜大元建築工場任設計經理與項目負責人。

Kulthida Songkittipakdee

泰國一級註冊建築師，精通泰語、法語、英語和漢語，擁有13 年國際建築實務經驗，先後於泰國Architects 49、法國Renzo Piano Building Workshop、中國Rocco Design Architects Limited 以及NBBJ 擔任協理。 Songkittipakdee女士曾獲普利茲克獎得主倫佐 ? 皮亞諾獎學金至巴黎事務所任職，為該獎項第一位亞洲藉建築師，並執行美國哥倫比亞大學和洛杉磯藝術博物館（LACMA）擴建工程。

唐玲
唐玲為廣州建築師，完成學業後加入Rocco Design Architects Limited並參與雲南省博物館、深圳少年宮等項目。 2015年在扉藝廊葉敏帶領下，參與深圳建築雙年展、扉建築項目回顧展；2016年為「十年· 回歸初心」策展人之一；2018年創辦個人展，作品以水彩畫、建築速寫為主。

指導 Instructor
廣州市規劃和自然資源局 Guangzhou Municipal Planning and Natural Resources Bureau

主辦 Hosts
廣州市城市規劃展覽中心Guangzhou Urban Planning Exhibition Center, 廣州市城市規劃協會Guangzhou Urban Planning Association

協辦 Co-Organizers
HAS design & research、廣州新銳活動策劃有限公司

策展人 Curators
洪人傑 Jenchieh Hung, Kulthida Songkittipakdee, 唐玲 Icicy Tang

參展建築師 Participants
Walllasia | Suriya Umpansiriratana, Kyai Nuichan
Stu/D/O Architects | Apichart Srirojanapinyo, Chanasit Cholasuek
Studiomake | David Schafer, Orapun Sarasalin Schafer
Situation based Operation | Narong Othavorn
Research Studio Panin | Tonkao Panin
Duangrit Bunnag Architect Limited | Duangrit Bunnag
Department of ARCHITECTURE | Amata Luphaiboon, Twitee Vajrabhaya Teparkum
Community Architects for Shelter and Environment | Patama Roonrakwit
CHAT architects | Chatpong Chuenrudeemo
Bangkok Project Studio | Boonserm Premthada
Architectkidd | Udomsak Komonvillas, Jariyawadee Lekawatana, Luke Yeung
all(zone) | Rachaporn Choochuey

地點 Venue
廣州市城市規劃展覽中心 ? 首層臨展廳（廣州市白雲區展覽路1號）
No. 1 Exhibition Road, Baiyun District, Guangzhou

展期 Duration
2019.03.16 – 04.25

學術講座 Academic Lecture
2019.03.16, 09:00-12:15

開放時間 Opening Hours
週二至週日 9:00-17:00 Tuesday – Sunday, 9:00 AM – 5:00 PM
逢週一閉館 Closed on Monday

展覽連結 Exhibition Link
https://mp.weixin.qq.com/s/iacolY-qnwC3y8XQvyRxzw

特別鳴謝 Special Thanks
泰王國駐廣州總領事館 Royal Thai Consulate-General, Guangzhou

【延伸閱讀】
>清邁CLC-Panyaden 國際綠色小學
https://solomo.xinmedia.com/archi/134300-CLC
>SdA-Siamese Gioia 公寓隱密又開放的綠意空間
https://solomo.xinmedia.com/archi/116676-SdA
>Khun Duangrit Bunnag-另類閣樓Millennium Residence
https://solomo.xinmedia.com/archi/99303-DBALP
=============================
圖文提供／洪人傑
編輯／Florence Kao

廣州展覽中心
「廣州市城市規劃展覽中心」由中國工程院院士何鏡堂先生親自領銜設計，館內展陳融合了傳統與現代、文化與科技，富有藝術性地展示了廣州傳承千年的文化底蘊和城市發展的前世今生，成為生動展現廣州城市規劃建設歷史、現在、未來的“城市文化客廳”和展示廣州城市之光的重要場所。該展館是目前國內一流的複合型規劃展覽館。作為規劃國土綜合展示、城市文化綜合呈現的嶄新平台，展覽中心在設計和布展上巧妙融入廣州IAB產業高精端技術展示區域，體現新型、跨界複合功能。沉浸式4D影院、廣州版“清明上河圖”、6D穿越短片、VR體驗。展覽通過運用科技元素巧妙地串聯起廣州繁榮多元的歷史與美麗多彩的未來，讓人們零距離感受廣州作為國家中心城市的城市格局和未來發展的雄偉藍圖。