《現代性的魅惑:修澤蘭與她的時代》臺灣第一女建築師
景美女中圖書館;圖片提供/殷寶寧
臺灣第一女建築師修澤蘭──超越時代的建築先驅者
修澤蘭是臺灣戰後重要的建築師之一,作品具高度表現性與雕塑性。設計作品類型多元,包括學校、教堂、火車站等,最膾炙人口的代表作為陽明山中山樓、花園新城與衛道中學聖堂。
中山樓以當權者屬意的「宮殿式建築」受矚目,深獲蔣介石夫婦肯定,卻也被貼上保守、「御用建築師」的標籤。她在烏來山區開發的花園新城,則是臺灣第一個訴求良好品質與服務機能的山坡地住宅社區,極具前瞻性與時代指標意義。執業生涯中大量承接的校園建築更是其建築實踐中不可抹滅的紀錄。景美女中、彰化師專、臺中師專、高雄師專、陽明高中、虎尾女中、蘭陽女中、中山女高禮堂、高雄女中圖書館、臺北女師專……儼然成為戰後臺灣邁向現代化過程中,打造中小學校園景觀與形貌的要角。
本書以文獻、圖面資料和訪談為基礎,建築學者殷寶寧歷經十多年書寫,從修澤蘭的個人生命史詮釋其建築實踐的表現形式、建築風格與意義內涵,並試圖在以男性建築師為支配性地位的建築專業?域裡,尋覓?性建築師的身影與作品軌跡,重新檢驗歷史觀看角度,並重構其作品之?史性與時代意義,同時提出對臺灣當代建築現代化論述貧瘠的反思。
修澤蘭為臺灣留下的珍貴資產,是禮物,更是讓我們得以透過追求現代化之夢,回顧戰後以降,臺灣整體建築發展的歷程,以及在建築文化嬗遞中,來思索我們究竟是誰。
推薦序
遺失的拼圖:女性主義建築史的優雅啟步
阮慶岳/建築評論家、小說家
殷寶寧的著作《現代性的魅惑:修澤蘭與她的時代》,絕對是一本關於臺灣戰後建築史的重要書籍。全書思維結構縝密、文筆練達流暢,立論清晰也具獨特意義,不負建築界的長久期待、也完全令人讚賞!
首先,作者不諱言「本書的確有著想要為特定人物留下歷史性記錄的意念」,而所以會是「作品跨越多樣類型、具高度表現性、引發話題,卻顯得神秘而相關研究極少的」修澤蘭,則是因為作者認為修澤蘭是「探討臺灣當代現代主義建築歷程中,遺失的一大塊拼圖。」
這一塊遺失的拼圖,作者指出是「……臺灣藝術創作發展,面對現代主義的多樣性與實驗性格,在威權統治時期高度被壓抑,甚至是扭曲引導其發展樣態的案例」,這也說明了修澤蘭特殊具有的多樣與矛盾,譬如建築師與開發商的雙重角色,國族主義與現代性的同爐共冶,帶著高度浪漫氣息的實驗性格,以及可能是本書最具衝擊力的論點,也就是「女性主義建築史」藉此的探討與建構。
作者認為將男性/女性,簡單作二元分化,是「理論上的謬誤」,並引用凱倫.佛朗克(Karen Franck)透過認識論的觀點,提出女性建築師的在概念與專業上的價值,其實更在於「重視連結與包容性;關注照顧的倫理與日常生活的價值;強調主體性與情感的重要;凸顯複雜與彈性的價值。」
也彷彿可以讀出「包容、日常、情感、彈性」,或可以作為某種解讀修澤蘭的關鍵字,就是她在面對前述各樣時代與社會的挑戰與衝突時,所以應對的原則與立足所在,以及,她與同時代幾位重要男性建築師對比時,十分清楚也獨特的差異所在。
本書的另一個意圖,還在於挑戰「以西方現代主義建築運動為單一『正典』的詮釋觀點」,並藉此回視臺灣當代建築史的樣貌,究竟應該為何?譬如,經由修澤蘭的創作歷程,思考在面對臺灣的建築歷史時,此刻某種「去中國化」意圖,是否存有文化霸權生產與構成的因素?類同這樣對時事近乎批判的觀點,也會在書中被引發出來。
同時,藉由修澤蘭長期承受著被批判、甚至造成她建築實踐困境的:「她被認定是跟當權者站在一起,未能具有知識分子身段地,抗拒這些代表封建傳統的建築形式。」來省思專業者的角色位置,以及質疑「傳統=封建」、「現代=進步」的簡化思維。
殷寶寧的這本著作,讓我們重新看見一個絕對不該被臺灣戰後建築史遺忘與忽略的女性建築人物,也提醒我們建築不僅止於形式風格與個人美學的自我演化,更在於能深入掌握自身的文化與社會經驗,以及在地歷史的真實發展過程,以避免建築在論述與創作時,墜入作者念茲在茲的「單一視角與自我他者化」的共同危機。
光復國小光復樓;圖片提供/殷寶寧
各方推薦
在重新挖掘臺灣戰後校園建築發展歷史的過程中,透過修澤蘭建築師的專業、堅持與用心,我們有了再次認識臺灣校園建築的機會。而經由本書作者殷寶寧的研究與書寫,也讓臺灣對校園建築發展與變遷的討論,看到了歷史向度的豐富與深度。
──范巽綠/教育部政務次長
這是一本值得讀的好書,不僅限於學建築的人,在女性學建築稀少的年代,修澤蘭建築師是女性建築的先鋒,更是當時代建築界重要旗手之一。到今天男女各擁半邊天,這是一本不只是女性男性學建築學藝術者都值得一讀,而著者用心的程度也是使這本書令人流連之原因。
──郭中端/中冶環境造形顧問公司代表
這是一本紮實的臺灣當代建築史探討之著作,想必耗費十多年之收集資料、扒梳與分析歸納。對一位傑出且少數的女建築師之研究而言,本書亦開啟了對女性主義多向度、多光譜研究之先河。
──郭瓊瑩/中國文化大學景觀學系系主任兼所長
受惠於現代技術與材料的發展,現代建築得以從形式的枷鎖解脫。形式反應時代議題,然其永續之外殼卻需容納時代多變的內涵,閱讀本書,經歷現代性魅惑的旅程,也許我們較知往下可以走到那裡去?
──張清華/九典聯合建築師事務所主持建築師
內容節錄 > 從修澤蘭建築師 看臺灣戰後現代主義的建築發展軌跡
作者簡介
殷寶寧
臺北出生。現職為國立臺灣藝術大學藝術管理與文化政策研究所教授兼所長。國立臺灣大學建築與城鄉研究所博士。曾任職於教育部、國家教育研究院、財團法人中央廣播電臺、真理大學。主要研究專長包括建築與文化研究、性別研究、都市研究等。陸續於淡江大學建築技術學系、臺北科技大學建築與都市設計研究所、臺南藝術大學建築藝術研究所等教學單位擔任兼任師資。參與創設歷史資源經理學會、建築改革合作社等專業社團。
目前為中華民國文化研究學會理事長。出版專書:《情欲、國族、後殖民:誰的中山北路?》、《性別與設計:建築與女性主義的邂逅》、《淡水文化地景重構與博物館的誕生》。
現代性的魅惑:修澤蘭與她的時代
【購書資訊】
書名:現代性的魅惑:修澤蘭與她的時代
作者:殷寶寧
出版社:典藏藝術家庭
博客來:http://bit.ly/2DiWRFv
【延伸閱讀】
> 島嶼札記—金門合院的新生命
===============
圖文提供/典藏藝術家庭
編 輯/王彤
更多相關訊息,請上【建築書訊】
旅遊看建築、建築知文化、文化說歷史,更多建築知旅請上【欣建築】