「陸劇」「抖音」夯什麼?幾個例子帶你看懂大陸流行語、大陸用語

檢舉




“奴才給神樹撓癢癢” 延禧攻略「神句」爆紅 你追了嗎?

近年中國IP劇及選秀節目的崛起,不只是台灣,中國流行文化的影響甚至超越南韓,許多大陸流行用語已經充斥我們身邊。

如果你有在追劇,一定知道最近超火的《延禧攻略》。劇中女主「魏瓔珞」一句“奴才給神樹撓癢癢”,撩得聖上好心情省下一頓毒打。乾隆當時沒有正視她的面容,為了找出女主角,便遣總管召集宮女廣場上"奴才給神樹撓癢癢"聽聲辨人,編劇把乾隆寫的超中二,讓人不覺莞爾,頓時讓《延禧攻略》爆紅登上網路熱搜。直言不諱的主角個性,加上每一集的延禧語錄更是讓人期待──入坑《延禧攻略》!「誰再唧唧歪歪,就對付她」


圖片來源:愛奇藝

你還在 freestyle嗎 ? 不靠選秀,「抖音」app抖出新網紅

還記得去年2017網路最紅金句─「你有freestle嗎」,選秀節目《中國有嘻哈》主持人提問參賽者的飛來一句,讓youtuber或是對岸網紅紛紛模仿。就算沒有看過節目,也多少對主持人吳奕帆經典表情與造型有印象,成為網路流行的次文化之一,留洋的他在節目中所使用嘻哈詞彙也常被用作網路梗(例如skr就有口語「切~~」的意思;另外skr還能代表很熱血或誇獎表人超給力的涵意。)

雖然捧紅了擅長重慶話創作的饒舌能手GAI「周延」及其他Rapper MC(饒舌者),第二季改名為《中國新說唱》後,聲量迴響遠遠不如前季,反倒是重慶市的旅遊人氣因為歌手再度翻紅,說到這裡不得不提到另一個網路現象─「抖音」app,帶來了更巨大的影響。


圖片來源:愛奇藝

利用「抖音」的音樂及濾鏡創作影像作品,在社群互相模仿,使得這個app在一年內打敗facebook成為世界下載量最多的app軟體,也造就了許多特色詞彙在網路上流行。其中,旅遊影片配上音樂的形式,帶動了城市旅遊熱潮,網路民謠歌手陳小熊一曲《濟南濟南》,讓濟南這個山東城市受到空前矚目。

五一長假期間,「到濟南打卡了嗎?」成為抖音社群裡最多人使用的流行語。──濟南新手上路指南


圖片來源:好客山東

“佛系”原來是大陸網民用語?「旅蛙」手遊把宅宅帶出門

相信2018年初許多台灣網友對於「旅蛙」這款“佛系”手遊並不陌生,以清新可愛的手繪風格及被動「放任」遊戲方式在亞洲異軍突起,讓人們隨時抱持著旅行的想像,不只是年輕人愛玩,更跨越年紀吸引宅爸宅媽一起養旅蛙。遊戲中不定時收到的旅蛙明信片,也療癒了兒女離家的心情。

雖說遊戲是日本人製作上架,故事軸也以日本景點為主,但這股養蛙旋風卻由中國隨著「佛系」一詞“傳染”到台灣,「旅蛙」隨遇而安的旅遊方式影射了新世代不再「狼性」的價值觀。在競爭激烈的大陸社會,「佛系」成為一種中國九零後的生活態度,玩玩旅蛙或是自助壯遊成為內地年輕人的一種趨勢,成為滿足「低成就慾望」的方式之一。


圖片來源:微信

「打Call」、「尬聊這些網路新詞你聽過嗎?

中國這十年遭遇極大變遷,不斷發展出一些極為有趣的詞彙,多少反映心裡的狀態、對世俗的無奈。就連台灣常使用「我也是醉了」「藍瘦香菇」「洪荒之力」「這畫面太美我不敢看」都算骨董級了~現在中國年輕人間又流行什麼有趣用語呢?


"小豬佩奇身上紋,掌聲送給社會人"

一個抖音帳號讓小豬佩奇(佩佩豬)火了起來,他們的標誌是"手戴小豬佩奇手錶,手紋小豬佩奇紋身",於是乎誕生了這句話,額外也將小豬佩奇的週邊商品帶了起來造成熱銷!


圖片來源:微信

"確認過眼神 我遇上對的人"

這也是在抖音上紅起來的,原曲是林俊傑的《醉赤壁》,許多人拿來做背景音樂配上眼睛特寫曬女友。


後來演變成一種趣味的造句模仿。如下面的例子便是諷刺廣東人過年的紅包面額很小,於是放是上了面額一元的毛澤東眼睛。


圖片來源:微信

打Call、尬聊
也是源於抖音及直播平台的網路用詞。


「打Call」不是指打電話,意思是為XX加油、呐喊的意思,「尬聊」有取樣台語“尬”的意涵,用來形容尷尬的聊天,硬是要聊的感覺。

輕鬆看懂大陸生活用語  追陸劇更輕鬆!

既然提到了追劇,許多人家裡可能有使用「小米盒子」、「安博盒子」等追劇神器,接著我們就列出幾個歧異較大的中國用語,教你秒懂大陸生活對話,看劇更輕鬆~

圖片來源:欣中國
圖片來源:欣中國



文化是一種流動,縱使中國的「網絡」有道無形的牆,也難以控制兩岸間的文化交流,從早期對岸字幕組的日劇翻譯影片到今日蓬勃發展的電競運動、選秀節目、微信、抖音,中國流行文化已經勢不可擋,無論你是否接受,這些詞彙都可能出現在生活裡。

據媒體調查,有八成的大學生未來將出走台灣,其中九成出走人口選擇中國為第一考量。
現在到未來,文化的影響將會更顯著頻仍,不妨把語彙當作工具,發現有趣的文化異同之處,才不會被洗版的網路訊息所淹沒。

-------------------------------------------------------
最新最完整的中國旅遊資訊就在「欣中國」!
歡迎關注 欣中國網站 : https://solomo.xinmedia.com/china
加入欣中國Facebook粉絲團 : https://www.facebook.com/chinaadvisor/
加《旅中國》為Line好友:http://bit.ly/1MLS5v5

  • 酒店
  • 機票
關於

我在上海享受繁華,我在北京酌飲經典。我在杭州漫步湖邊,我在成都品味巴適。我在黃山縱情山水,我在三亞放肆靈魂。-我在 旅中國

網友回應
延伸閱讀
Loading