兩岸用語大不同 大陸用語VS台灣用語

  • 作者:
  • 發布時間:
  • 人氣:44,072
  • 收藏:5人
檢舉

中國與台灣雖然同樣使用中文,說起來卻有很多不一樣,這裡整理了一些很多台灣人vs大陸用語,這些兩岸用語不同的地方你都知道嗎?不管旅遊或是去對岸工作、生活都會用到,可以好好記起來喔~


地名
大陸說法 台灣說法
老撾 寮國
朝鮮 北韓
馬爾代夫 馬爾地夫
新西蘭 紐西蘭
悉尼 雪梨
戛納 坎城
稱謂
大陸說法 台灣說法
師兄/姐/弟/妹 學長/姐/弟/妹
服務員 先生/小姐
美女 正妹
鐵臂阿童木 原子小金剛

雜七雜八
大陸說法 台灣說法
普通話 國語
語法 文法
網吧 網咖
出租車、的士 計程車
士兵 阿兵哥
導彈 飛彈
本地 在地
信息 資訊
移動電話 行動電話
衛生巾 衛生棉
一次性用品 免洗用品
創可貼 OK絆
熱門
保安 保全
圓珠筆 原子筆
吉尼斯世界紀錄 金氏世界紀錄
評委 評審
盒飯 便當
發展中國家 開發中國家
群眾 民眾
礦泉水瓶 寶特瓶
紙盒裝 鋁箔包
塑料袋 塑膠袋
風筒/吹風機 吹風機
小賣部 福利社
老幼病殘孕專座 博愛座
激光 雷射
花樣游泳 水上芭蕾
營業廳 門市/據點
推遲 延後
超聲波 超音波
鐳射 脈衝光
待業 失業
借鑒 借鏡
聊天 哈拉
“凍的"飲料 "冰的"飲料
跑地雞  土雞
洗面奶 洗面乳
沒種 俗仔
露餡 破功
空竹 扯鈴
過山車 雲霄飛車
時間緊張 時間緊迫
抓緊時間 加快腳步;善用時間
惡俗 低俗
(電影)片花 預告
屏幕 螢幕
裝B(逼) 裝屌
牛B(逼) 很厲害
傻B(逼) 傻子、傻瓜
逗B(逼) 好搞笑
泡沫 保麗龍
沒種、不敢


本文由 書邊閒事 https://shubianxianshi.com/ 提供,請勿轉載。


  • 酒店
  • 機票
欣中國
欣中國

2,195人訂閱

關於

我在上海享受繁華,我在北京酌飲經典。我在杭州漫步湖邊,我在成都品味巴適。我在黃山縱情山水,我在三亞放肆靈魂。-我在 旅中國

網友回應
延伸閱讀
Loading