學會這十句超常用藏語在西藏旅行絕對吃得開!

By 欣中國2019/05/20

在西藏、青海、四川、雲南等藏區旅行時，常常會聽見藏語，雖然許多藏人也能講一些普通話，但是如果能用簡單藏語跟他們聊上幾句，通常都能獲得藏人的友誼。

藏語是漢藏語系的一支，除了通行與中國境內的藏區之外，在鄰近的印度、巴基斯坦、尼泊爾、不丹等國家也都有使用族群。

藏語本身並不是一種語言，底下共有三個分支：衛藏方言、安多方言、康方言（又稱康巴語），三種語言之間彼此並不能完全溝通，為了彼此溝通方便，藏人把以拉薩為中心的衛藏方言當成通用的「標準藏語」，現在到藏區，聽到西藏人講「普通話」三個字，意思可不一定是指「漢語普通話」，有時指的是藏人的「西藏普通話」。

以下十句是常用的西藏普通話，在西藏的主要城市或景區旅行時，都能派上用場。

圖片來源 | 123RF

十大常用藏語

1. 您好
發音：ta-shi de-lek
中文諧音：扎西德勒
意思：扎西是藏語的「吉祥」，德勒則是「如意」，直譯就是「吉祥如意」。
使用時機：這句話帶有濃厚祝福的意思，主要用於和人見面時使用。

2. 謝謝
發音：thuk-je-che
中文諧音：圖接且
使用時機：和平常中文使用的語境相當，在藏地旅遊時，如果服務生或是當地人提供幫助或服務，都可以用這句。

3. 對不起
發音：gong-da
中文諧音：汞塔
使用時機：等同於英文的Sorry，用於道歉時使用。

4. 是 / 不是
發音：re / ma-re
中文諧音：勒 / 馬勒
使用時機：表達對一件事情的真偽判斷。

5. 沒關係
發音：gye-nang-kyi ma-re
中文諧音：給囊吉馬勒
使用時機：如果別人跟你道歉，可以用這句安慰他，或是說明一件事情不用太擔心。

6. 慢慢的
發音：ka-le ka-le
中文諧音：卡雷卡雷
使用時機：希望別人把動作放慢時可以使用，例如講話慢一點或是走慢一點。

7. 好吃
發音：shi-mu-du
中文諧音：喜木獨

8. 您好嗎？
發音：kay-rang ku-su de-bo yim-bay?
中文諧音：盔郎估蘇得波贏唄?
使用時機：這句話的直譯是「您身體好嗎？」，是一種很尊敬的表達。如果你想回答：「我很好」，則可以說：「拿得波贏(nga debo-yim)」。

9. 很高興認識您
發音：kay-rang jel-pa gaw-po chung
中文諧音：切讓節帕嘎波穹
使用時機：這句話使用於與朋友見面時，可以在與藏族導遊見面時使用。

10. 再見
發音：jay-yong
中文諧音：杰永
使用時機：原意是等會見，亦可表達再見，如果是向重要的人道別，則可以用敬語「卡勒沛(kha-leh phe)」。

*藏語因為語音獨特，上述發音與諧音均僅供參考，建議可聆聽以下影片的發音做練習。

除了上述的十句常用句型，以下十個詞彙也是藏區會時常聽見的事物，藏民有時講中文也會習慣夾雜這些藏語詞彙。

十個常用的藏語詞彙

1. 酥油茶
拼音：cha-shu-mo
中文諧音：茶蘇麼
介紹：酥油茶是西藏人最常喝的飲料，將磚茶湯加入酥油和鹽巴，放在木桶中拌打成乳白色茶湯，藏人因此稱製作酥油茶為打酥油茶。

圖片來源 | 123RF

2. 甜茶
拼音：cha-nga-mo
中文諧音：茶拿麼
介紹：甜茶是僅次於酥油茶最受歡迎的飲料，相傳是19世紀英國殖民者入侵時所帶來的下午茶習慣演變而來，味道與印度拉茶相似，香醇濃郁，在拉薩有非常多的甜茶館，物美價廉。

3. 藏式酸奶
拼音：shuo
中文諧音：修
介紹：藏式酸奶是用氂牛奶發酵製成，相當濃稠，直接食用可能會太酸，吃的時候一般會先撒上砂糖，攪拌後再品嚐。

4. 乾杯
拼音：shap-tak
中文諧音：呷布達
介紹：藏族人愛好飲青稞酒，在敬酒時有嚴謹的儀式，需要先用無名指蘸酒向空中彈酒三下，禮敬天、地、神後，接著採「三口一杯」的方式飲酒，最後才能乾杯。

5. 漂亮
拼音：tse-ma
中文諧音：杰瑪
介紹：原意是美麗，用於讚美女孩的漂亮。

6. 帥氣
拼音：tse-po
中文諧音：杰波
介紹：原意是聰明，用於讚美男孩的氣質。

7.風馬旗
拼音：lung-da
中文諧音：隆達
介紹：風馬旗即五色經幡，常見於藏區的寺廟、山川、湖泊、民居或聖地，風馬旗通常會掛風口，讓風馬旗不斷飄揚，這樣不僅讓見到的人受到經文的祝福，也能為自己累積功德。

圖片來源 | 123RF

8.冬蟲夏草
拼音：yar-tsa-gun-bu
中文諧音：壓札梗布
介紹：冬蟲夏草是青藏高原上盛產的一種中藥材，與人蔘和鹿茸並列三大滋補的名貴藥材，在藏區鄉下清晨，可以看見藏民趴在地上許久，就是在採集冬蟲夏草。

9.山
拼音：ri
中文諧音：日（三聲）
介紹：山在藏人心中是男性神靈的化身，像是珠峰朗瑪峰、岡仁波齊峰、念青唐古拉山等等。

圖片來源 | 123RF

10.湖
拼音：cuo
中文諧音：措
介紹：湖在藏人心中是女性神靈的化身，像是納木措、羊卓雍措、拉姆拉措等等，但有唯一一座不吉祥的鬼湖「拉昂措」。
*「措」是中文譯音字，有些地方也使用「錯」，本文採用藏地石碑上普遍使用的「措」。

圖片來源 | 欣傳媒資料庫

??經典西藏之旅 http://bit.ly/2W8aKOK

延伸閱讀
新手上路！第一次的西藏自助旅行（自由行）
西藏旅行不可不知藏人的十大風俗習慣
西藏旅遊指南進入高原準備事項
一生必遊的旅遊地- 去西藏的34個理由
西藏節慶感受藏人的生活
旅人嚮往之聖地西藏

圖／文：羅聿
（本文授權僅限欣中國使用，未經許可禁止重製轉載。轉載、分享請註明出處、作者。）

【欣中國羅聿】
喜愛文化風俗與單車旅行，喜歡在旅途中遇見各種有趣的人。
曾經在中國騎車挑戰青藏公路、在瑞典交換學生、在坦尚尼亞蓋電腦教室，在泰國當替代役，喜愛藏人的虔誠、喜愛瑞典人的理性、喜愛坦尚尼亞人的熱情、喜愛泰國人的微笑，希望用故事為旅程帶來不同的意義。

------------------------------------------------------------

最新最完整的中國旅遊資訊就在「欣中國」！
歡迎關注欣中國網站 : https://solomo.xinmedia.com/china
加入旅中國Facebook粉絲團 : https://www.facebook.com/chinaadvisor
加《旅中國》為Line好友：http://bit.ly/1MLS5v5
中國行旅時光：http://bit.ly/2IqBW8j