大地藝術祭越後妻有三年展:羚羊山間路線(下)
◆主要據點和重點新作精選:羚羊山間路線?里山?土木篇?
這趟行程幾乎都不是平地,有梯田、截彎取直後的新闢的瀨替田等等,可以感受到先人為了擴充耕地所做的種種努力所累積的歷史。此外還有隧道、水壩、發電廠等近代土木的遺跡。從橫跨中里?松之山?松代三個地區的行程,在這裡能見識到人們的智慧與付出的勞力,稱之為藝術也不為過。
《日本嚴選》專人導覽:越後妻有大地藝術祭5日
中里地區
JR飯線越後田澤站附近,支流的清津川在此注入信濃川。下流為日本三大峽谷之一的清津峽,壯觀的柱狀節理高高聳立。壯觀的岩壁與翡翠綠的清流造就這幅溪谷美景,這座清津峽中,岩漿凝固時形成柱狀岩石,所以在此可以觀察被稱為「柱狀節理」的獨特岩壁。1600萬年前海底火山噴發時形成,經過長年累月的形成山脈,再經過河川的下切而在山裡形成峽谷,讓人親眼目擊大自然的力量。
馬岩松/MAD Architects
透過潛望鏡向外望 《潛望鏡》
越後妻有代表性的名勝之一,清津峽溪谷隧道,這裡新建入口設施,隧道設施的改修由MAD Architects負責。隧道看起來有如與外界隔絕的潛水艇,得透過潛望鏡才能見到外面景象,各作品以此概念展開。入口設施一樓是服務櫃台與咖啡廳,二樓則設有足湯,一邊泡湯一邊往上看,自然風景從開啟的潛望鏡圓窗貫入。潛望鏡究竟是窗是洞穴還是鏡呢?我們又將探索些什麼呢?
在隧道裡進行藝術探險 《光洞》
全長750公尺的隧道最適合遠眺途中的清津峽絕景的地方,是終點的全景展望台,並在此展開作品。在終點可以見到反轉映照清津峽景觀的「水盤鏡」夢幻的畫面。
?地點?十日町市小出
?開坑時間?8:30?17:00(最後入坑16:30)
?費用?800日圓,藝術祭會期間出示鑑賞護照免費
?電話?025-763-4800
磯邊行久越後妻有清津倉庫美術館?SoKo?
都市與地區「交換」的美術館
基於「展示同時保管」的新發想,舊清津峽小學的體育館翻新成為清津倉庫美術館,並於2015年開館。後來舊校舍進一步全館改裝,去年10月改名為?SoKo?全新出發。這座美術館自2000年以來一直發表以越後妻有的土地為主題的作品,並以猶如大地藝術祭思想骨幹的磯邊行久之作品,作為常設展示的主軸,在此收藏以磯邊行久為首的藝術家創作。
〔地址〕十日町市角間未1528-2
〔改修設計〕山本想太郎
〔費用〕800日圓,藝術祭會期間出示鑑賞護照免費
〔補助〕一般社團法人自治綜合中心
企畫展「磯邊行久的世界-從符號到環境」
磯邊行久與越後妻有的足跡
這個企畫展介紹創作者自1950年代至今的創作全貌。包括初期的作品以及調查越後妻有環境的1999年計畫,還有將2000年以後的紀錄化作信濃川河階台地上的立體模型,所構築的動態空間很受注目。這是可以同時了解作家思想與越後妻有的大地變遷過程的珍貴機會。
地點 堀之內、辰之口(津南)
信濃川 水路計畫
重現越後妻有田野的3件作品
這是創作者花費近20年時間,將走遍越後妻有田野調查而來的地形、氣候與風土資料可視化的壯大計畫。2018年的新作為《虹吸引水紀念碑》,到目前為止的作品有《河川到哪去》(2000年)、《信濃川過去的流經位置比現在高25公尺-漂浮在空中的信濃川軌跡》(2003年)、《農舞樂回廊》(2006年)、《古信濃川的自然堤防在這裡》(2009年)、《土石流紀念碑》(2015年),以下介紹今年再現的的3件作品。
《河川到哪去》
在久遠的歷史中不斷改變姿態的信濃川,近年因為田地整備與水壩建築等人工重大因素而加素其變化。本作品以黃色桿子重現100年前信濃川的河道分布,和地方上的人們一起思索有關過去的河流與人如何接觸。2018年,再度刻畫河川生命的節奏。
《信濃川過去的流經位置比現在高25公尺》
1999年舊中里村從1萬5千年前的地層中發掘自然堤防的遺跡。確認了繩文時代的古信濃川位於比現在水面高25公尺的空中。透過這個作品,可以發現河川的侵蝕下切形成懸崖,於是標示出各個時代的水面位置。這座可以重新看到大地創生痕跡的舞台,今年再度重現。
《土石流紀念碑》
伴隨著2011年3月的長野縣北部地震,津南町辰之口的Toya澤發生大量岩塊與積雪、土砂夾雜的土石流,國道353號有100公尺以上遭到掩埋。本作品將現在依然有崩落危機的殘存土石流,以視覺化方式表現,在其流出範圍的實際地立上桿子。
《虹吸引水紀念碑》
將環繞在聚落地下的水力發電用的暗渠,於地面上再現的磯邊作品,全長近280公尺的出色大作。
松之山地區
日本三大藥湯之一,松之山溫泉。這個溫泉熱氣氤氳的迷人地區,在變化多元的地形環境中有許多珍奇動植物棲息。「森林學校」KYORORO中,提供獨特的親近這個生態環境的方式,值得一訪。可以《澳大利亞之家》、《三省屋》和松之山溫泉街的宿泊設施為據點,盡情享受欣賞藝術品、溫泉與里山漫步的豐富旅行。
十日町市立里山科學館 越後松之山「森林學校」KYORORO
了解越後妻有生態系
2003年開館的KYORORO是豪雪地松之山以自然科學為主題的博物館。除了展示地方特有的動物與昆蟲,在居民的協同合作下,還活力十足地進行自然體驗行程、里山保育活動等。同時設立可以觀察水生生物的「森之水族館」、「日本昆蟲採集之父」志賀?助採集的蝴蝶標本展示室以及博物館賣店。另外,以鋼板建蓋為特徵的設施建築高達34公尺,可從展望台一眼望見越後里山。
〔地址〕十日町市松之山松口1712-2
〔營業時間〕9:00?18:00(最終入館17:30)
〔費用〕500日圓,藝術祭會期間出示鑑賞護照免費
〔費用〕025-595-8311
松代地區
沿著信濃川的支流澀海川為中心的松代地區,在群山圍繞下多數為細碎的地形。位於Hokuhoku線南側的是藝術祭的中心設施之一,松代「農舞台」,周邊的城山一帶,有《梯田》等約30件作品錯落其間。
還留有宿場町之名的松代商店街,位於從松代站徒步約5分鐘即可抵達的地方。過往是主要街道的宿泊休息處所在的宿場町,所以商店街以旅籠及茶店等旅人休息處為中心。還保留昔日風景的松代Hokuhoku通,現在依舊和以前一樣溫暖接待旅人。很推薦涼爽的晨昏可以在此漫步。
宣傳里山的魅力
「農」的田野博物館
迎接開館15週年的「農舞台」,以「都市與農村的交換」為概念,舉辦各式各樣的活動。大約有30件作品集中的這一帶,非常推薦到農田裡散步,還有機會與裡頭的生物相遇。此外今年還有「松代梯田Bank」的限定商店登場。好好享受只有當地才能採購的美味稻米與酒等特別商品。另外,鄰接的「松代鄉土資料館」除了可以認識當地的歷史以外,也是內行人才知道的休憩點,順道過去看看吧。
?地址?十日町市松代3743-1
?開館時間?9:00?18:30
?費用?「農舞台」800日圓,松代鄉土資料館300日圓,藝術祭會期間出示鑑賞護照免費
?電話?025-595-6180
越後松代里山食堂
食材也成了藝術品
可以品嚐松代當季美食的里山Buffet。大量使用具有生產履歷的新鮮蔬菜、在大地自然生長的山菜,將鄉土味與家庭料理精心擺盤,以Buffet的方式提供家常菜。選擇自己喜歡的組合品嚐越後妻有的豐富滋味。
◆其他的里山藝術巡禮探訪注意事項
Q?夏天的里山會不會很熱呀?
A﹒白天雖然熱可是夜間有點涼意,所以衣著還是要準備足夠。
夏天的越後妻有發生山區陣雨的機會不小,所以事先準備防曬的帽子、晴雨兼用的折疊傘、上衣、飲用水與防蚊噴霧是必須的。另外,有些作品參觀時必須脫鞋,所以最好穿著易穿脫與方便步行的鞋子。里山地區洗手間較少,如果見到廁所請多加使用。
Q?還有其他需要注意的事項嗎?
A﹒因為作品設置在當地人生活的地方,所以要遵守禮儀,遇到時微笑打聲招呼喔。
做為藝術祭舞台的里山地區,也是居住其中的人們長年累月開墾整理的重要地方。所以不要胡亂踩入人家的田裡或大聲喧嘩,並隨手帶走自己的垃圾,開車時遵守交通規則安全行駛。遇到當地人或來訪的旅人不忘友善問候,還有,對待大自然、動物與昆蟲也要像對待藝術作品一樣珍惜喔。
大地藝術祭越後妻有三年展:里山藝術巡禮 2018 OFFICIAL GUIDEBOOK 繁體中文版
Echigo-Tsumari Art Triennale Official Guidebook 2018, 大地の芸術祭 越後妻有ア?トトリエンナ?レ2018公式ガイドブック
作者: 北川富朗, 大地藝術祭執行委員會
譯者: 張玲玲, 謝晴
出版社:遠流
出版日期:2018/07/10
定價:380元