知道這些詞彙的意思嗎?日本人使用的有趣「和製英文」
By 欣日本2020/01/09
在日本觀光旅行時,是否曾經聽了日本人說的英文之後覺得「那個到底是什麼意思」呢?搞不好他們說的就是「和製英文」。這次就為您介紹讓人覺得不可思議又有趣的和製英文。目錄什麼是「和製英文」?mansion=apartment(公寓)baby car=stroller / pushchair(嬰兒車)concent=socket / outlet(插座)viking=buffet / all you can eat(自助餐)paper driver=a person who has a driver's license but no driving experience?(有駕照但無上路經驗者)&nbs
在日本觀光旅行時,是否曾經聽了日本人說的英文之後覺得「那個到底是什麼意思」呢?搞不好他們說的就是「和製英文」。這次就為您介紹讓人覺得不可思議又有趣的和製英文。
目錄
|
|什麼是「和製英文」?
所謂的「和製英文」,是日本人將原本是外來語的英文以獨特的詞彙來表達的產物,因此雖然在日本人之間可視為英文、溝通上沒問題,但是對於以英文為母語的人而言,卻無法理解詞彙的意思。這些「和製英文」對日本人是極為稀鬆平常的詞彙,在日本的社會也很廣泛普及,第一次聽到時可能會覺得疑惑,不過這也算是日本這個國家的獨特文化之一,讓我們懷著有趣的心情認識這些詞彙吧?|mansion=apartment(公寓)
|baby car=stroller / pushchair(嬰兒車)
|concent=socket / outlet(插座)
手機快要沒電了覺得必須充電時,問別人「請問哪裡有socket?」在日本是行不通的,因為日本人把插座稱為「concent」。為何要以意思互通的concent這個詞彙用來表示插座的和製英文,原因並不明確,不過這也可說是和製英文的另一種趣味吧。
|viking=buffet / all you can eat(自助餐)
|paper driver=a person who has a driver's license but no driving experience?(有駕照但無上路經驗者)
除了本篇文章介紹的5個詞彙以外,還有許多日本人日常使用的和製英語,您可在旅途中記下特別的和製英語,在和日本人溝通時會更有親切感呢。
※本文的資訊為執筆時或公開時的資訊,可能與最新的資訊不同,敬請注意。
延伸閱讀:
只要掌握這些就可以放心了!觀光超好用的日文短句
【2019年最新版】希望身為外國人的您能知道!5個日本流行的年輕人用語
只要知道這些就能放心!日本的漢字(藥妝店篇)
「本文屬 WOW! JAPAN 所有,圖文出自知道這些詞彙的意思嗎?日本人使用的有趣「和製英文」,授權範圍僅限欣傳媒,不得轉載,違者必究。」 |
VIDEO
波蘭安娜美食探店|健身網美的最愛 地中海概念健康餐廳 gonna
本日熱門
1.
護照快過期可以出國嗎?多久前要換?護照換發6個QA幫你解答
2.
2024桃園機場第一航廈、第二航廈美食餐廳全攻略
3.
長榮航空網路、App「預約自動報到」超方便!報到步驟教學、注意事項一次報你知,搭配自助託運更省時間