日本文化中的「俳句」為何？詳細介紹創作方式、季語、有名俳句

By 欣日本2020/08/22

俳句是一種以十七音創作的短詩，在世界上可說相當少見。本文將為各位介紹俳句的歷史與古典作品，以及在動畫裡登場的俳句! 此外也會解說用其它語言創作俳句時的訣竅。目錄俳句簡介季語簡介一起欣賞知名的俳句吧!飲料瓶和動畫裡也能看到俳句?! 日本俳句的現況用其它語言創作俳句! 教您如何輕鬆創作俳句 ｜俳句簡介俳句是一種十七音的短詩，以五、七、五的形式創作而成。而且在十七音中，一定要放進一個用來呈現春夏秋冬的「季語」。不過這只是基本原則，其實一些日本有名的俳句，並沒有剛好十七音，或是根本沒有季語呢。「俳諧連歌※」可說是俳句的起源，打從16世紀起就有許多作品問世，內容則偏向通俗，用來博君一笑。而把俳

俳句是一種以十七音創作的短詩，在世界上可說相當少見。本文將為各位介紹俳句的歷史與古典作品，以及在動畫裡登場的俳句! 此外也會解說用其它語言創作俳句時的訣竅。

俳句簡介
季語簡介
一起欣賞知名的俳句吧!
飲料瓶和動畫裡也能看到俳句?! 日本俳句的現況
用其它語言創作俳句! 教您如何輕鬆創作俳句

｜俳句簡介

俳句是一種十七音的短詩，以五、七、五的形式創作而成。而且在十七音中，一定要放進一個用來呈現春夏秋冬的「季語」。不過這只是基本原則，其實一些日本有名的俳句，並沒有剛好十七音，或是根本沒有季語呢。

「俳諧連歌※」可說是俳句的起源，打從16世紀起就有許多作品問世，內容則偏向通俗，用來博君一笑。而把俳諧連歌開頭的五、七、五獨立出來，將其提高至藝術層次的，正是活躍於17世紀的松尾芭蕉。芭蕉的作品會在稍後為各位介紹，請繼續看下去吧!

※一種文字遊戲，由不同的人在五、七、五的句子後加上七、七的句子，再由另一個人加上五、七、五的句子，進行文字接龍。

相關文章：知道得越多就越是深奧!日本傳統文化・茶之湯的世界

｜季語簡介

所謂「季語」，指的是用來呈現春夏秋冬的詞彙。「季語」中包含了對現代日本人而言難以理解的古典用語，不過也有像是「冰淇淋」(夏天的季語)等獨特的季語。

以下就為各位介紹一些春夏秋冬的代表季語。

春…朧月夜、春光、水暖、雛
夏…夏宵、夕立、青田、風鈴
秋…鰯雲、新米、蟲賣、枝豆
冬…鐘冰、俄里翁、冰柱、打毛線

只要觀察季語，就能了解日本四季的氣候與自然風景，以及食物和節慶活動。用其它語言創作俳句時，建議您不妨嘗試以自己國家的季節與文化，來創作出獨特的季語喔!

｜一起欣賞知名的俳句吧!

以下就為各位介紹3首日本知名的俳句。欣賞俳句時，可別忘了在腦海中，想像一下句中的情景喔。

夏季的草叢昔日的軍隊士兵已化為夢跡
松尾芭蕉

【解說】
在夏天炎熱的古戰場上，長滿了翠綠的草叢。歷史上著名的武將與其麾下的士兵，皆命喪於此。當時的榮華，如今已是邯鄲一夢。

松尾芭蕉創作這首俳句的地點，是已經列為世界遺產的岩手縣中尊寺。不過筆者看到電視上介紹埃及的金字塔時，腦海中也浮現出這首俳句。您是不是也覺得在全世界的遺跡中，都可以感受到權力的無常與自然力量的偉大呢?

閑靜的空間滲入岩石之中的蟬鳴的聲音
松尾芭蕉

【解說】
立石寺是一座古剎，矗立於彷彿由岩石層層堆砌而成的山頂。老松、岩苔，再加上門扉緊閉的佛堂。蟬鳴在靜謐無聲的空間中響起，宛如滲進岩石之中。

這首俳句，是松尾芭蕉在山形縣的立石寺所創作。其有趣之處，就在於照理說蟬鳴應該十分惱人，俳句中卻以「閑靜」來形容周遭的聲音。在靜謐無聲的空間中，單單是一聲蟬鳴，就能讓人覺得彷彿被吸入那空間之中。

圖為中尊寺

油菜花田啊月兒從東方升起太陽向西沉
與謝蕪村

【解說】
放眼望去，眼前是一片黃色的油菜花田。月亮從地平線東邊升起，夕陽則從昏黃的西邊天空落下。

相較於方才兩首夏季的俳句，這首敘述的則是晚春時期。據說與謝蕪村是在位於兵庫縣的摩耶山頂，眺望油菜花田時創作了這首俳句。黃色的油菜花，紅色的夕陽，再加上昏暗的天空及金黃色的月亮；隨時間推移的顏色變化，想必一定美不勝收吧。摩耶山現在已看不到當時的油菜花田，不過倒是興建了空中纜車。您可以搭纜車到山上，好好欣賞從傍晚到入夜這段時間的景色變化喔。

相關文章：您知道日本的摺紙文化嗎?

｜飲料瓶和動畫裡也能看到俳句?! 日本俳句的現況

以上介紹的是17到18世紀之間的俳句，不過其實直到今日，日本人身邊仍能經常看見俳句。

舉例來說，在日本便利商店就能買到的瓶裝綠茶「Oi Ocha」，瓶身上就印有俳句。這些俳句是透過公開徵稿，再從將近200萬首投稿中挑選而出。投稿者不分老少，而在最新的得獎作品中，筆者最喜歡的就是這首由18歲高中生所創作的俳句。

一步出車站人群一步步化為街頭的碎片

這首俳句所描述的，是人群走出電車後各自回家的身影，可以從中感覺到每個人都有屬於自己的日常生活。順帶一提，「伊藤園Oi Ocha新俳句大賞」也有英語俳句的獎項，有興趣的話可以挑戰看看喔。

MIKI Yoshihito/Flickr

說到日本人熟悉的俳句，人氣動畫《櫻桃小丸子》裡，由小丸子的爺爺友藏所創作的「友藏心之俳句」也很有名。每當友藏開心或難過時，總是會將當下的心情化作俳句。在以搞笑為主的動畫中，友藏的俳句往往能帶來一種不一樣的感受。
以下就為各位介紹一首筆者特別喜歡的「友藏心之俳句」。友藏的老人年金入帳，於是帶著小丸子到壽司店吃壽司，沒想到小丸子盡是點些海膽之類的高級壽司，結果擔心荷包的友藏創作了以下這首俳句。

海膽壽司啊其實我也好想吃但只點鯖魚

看著一旁大快朵頤的小丸子，自己卻吃著便宜的醃青花魚；您是不是也能感受到友藏難過的心情呢?

｜用其它語言創作俳句! 教您如何輕鬆創作俳句

以上介紹的都是日文的俳句，不過其實也可以用其它語言來創作俳句喔。以下就告訴各位，該怎麼以其它語言來創作俳句吧。

首先，在挑選放入五、七、五格式中的詞彙時，應該考量的是音節，而不是字數。如此一來，唸起來就會比較接近日本的俳句。由於俳句總共只有十七音節，在語彙及字數上相當受限，不過如果能磨鍊自己的語感，配合自己想呈現出的景色，從中找出相對應的詞彙，那過程可是十分有趣喔。

您可以將日本的季語翻譯成其它語言使用，不過想一些自己國家獨有的季語，也是一種不錯的方式。像是人人喜愛的節慶活動，或是各個季節的甜點等，只要能讓人感受到特定季節，就能用來當作自己國家獨有的季語。建議您可以創作看看日本所沒有的俳句，享受一下俳句的樂趣喔!