瑞典人問「我們要Fika嗎」千萬別拒絕?教你從這10個關鍵字認識瑞典人
By 欣旅遊BonVoyage2017/07/19
1. FIKA
工作空檔中的休憩時間,或是朋友喝咖啡、聊是非的小聚會。
在明亮溫暖的房間,大家放慢腳步歇一歇,喝杯咖啡,享用自家烘焙的小點心。用食物拉近彼此的距離,這樣的舒適時光就是Fika。
「Ska vi fika?」(我們要Fika嗎?)
「Kaffe eller te?」(咖啡或者茶?)
當瑞典人問你這句話,不管是什麼時候,千萬要大聲回答「Ja!」(要)。這已是大家一種心領神會的共同默契,也絕對是瞭解瑞典文化的第一個開始
2. VAR SÅ GOD
表達不客氣、請用之意,瑞典街頭很常聽到的一句話。
在瑞典,最常聽到的一句話就是「var så god」。當別人拿東西給你、超市收銀員親切地將收據遞給你、服務生領你到預定的位置上,甚至到他人家裡聚餐後,客人道謝要回家, 了主人也得來一句「var så god」。這一句話只能意會不能直譯,包含了「請用」、「請跟我來」、「別客氣」的意涵。到底「var så god」是什麼?連瑞典人都翻不出來!
3. ALLEMANSRÄTTEN
常被譯為「自由享受權」,瑞典人也將這個權利稱作「浪漫的自由」,以法律的形式保護每個人享受自然資源的權利。
瑞典人熱愛自然,也非常樂意享受這顆藍色星球的所有饋贈。因為Allemansrätten的存在,每個人都可以在私人土地裡採集漿果與蘑菇、到湖泊裡游泳,也可以露營、健行。冬天,可以在山林中穿梭滑雪,或者在帳篷裡等待極光的到來。當然,在這浪漫而自由的過程裡,人們還是得遵循「Alltså inte störa, inte förstöra」法則,也就是「不打擾、不破壞」的原則。
4. Lördagsgodis
週六糖果日,一星期只有週六才可以吃糖果。為了降低孩子蛀牙的機率,很多瑞典家庭至今仍維持此傳統。
瑞典孩子不能天天吃糖,大人也不可以隨意給孩子糖果。每到週五晚上,超市糖果區就會站滿「長期缺糖」的大人,將一勺又一勺的糖果放進糖果袋裡,不過,他們還是會等到隔天一大早才吃,因為週六才是糖果日!在瑞典,星期六是唯一一天可以恣意吃糖的日子。儘管如此,瑞典仍是全世界吃糖最多的國家,每個人一年平均可以吃掉十七公斤的糖果!
5. Mysig
在溫馨愜意的環境中放鬆身心靈,遠離一切的喧囂與煩惱。
裹著一床薄毯,隨性地半躺臥在沙發上,火柴在壁爐內正劈劈啪啪地燃燒,偶爾還會蹦出點點火花星子,空氣裡混雜了燃燒柴薪特有的木頭香、咖啡香和食物香︱︱這是瑞典很日常的家庭生活場景,不一會兒,孩子偎過來央求你說個小故事,你慵懶地翻開書本唸一段最喜愛的句子。Mysig就像一杯不燙口的溫茶,在簡單的日常裡不刻意也不顯眼,卻溫潤著我們的心。
6. Plastmamma、Bonuspappa
瑞典社會裡對繼父、繼母的暱稱。
「像塑膠一樣的假媽媽」(Plastmamma)、「中樂透彩的爸爸」(Bonuspappa)?!塑膠媽媽怒吼:「不管我為孩子做什麼,他只會說:妳不是我真正的媽媽,別管我!」樂透彩爸爸自白:「我還沒結婚生孩子,但我愛的女人有一個可愛的女兒,就這樣我強迫中獎地多了一個女兒。雖然我不是她的親生爸爸,但我會試著讓孩子漸漸喜歡上我。」在各種瑞典家庭關係裡,大家都樂觀地想著和解與共生。
7. Smålänning
用來揶揄吝嗇鬼的俚語。此詞彙有地域歧視色彩,記得千萬不要在斯莫蘭省(Småland)人面前使用喔!
Smålänning原意是指來自瑞典南部斯莫蘭省的人,後來慢慢演變成一個略帶調侃、貶義的俚語。瑞典人常在日常生活中使用這個詞彙,形容有點吝嗇、小氣的人。據說斯莫蘭省人善於精打細算,不會隨便浪費金錢,在餐廳吃飯時,也不肯付小費(在較正式的餐廳中,瑞典人的慣例是將餐廳帳單的一? %,或湊整數做為小費)。
8. Hurra
用來表達歡呼聲的詞彙,在所有歡慶的場合裡都能聽見。
每個人的生日派對上都一定會聽見這個詞。Hurra是瑞典生日快樂歌曲裡一個重要的詞彙,它代表了人們心中熱切的期望,以及所有充滿幸福感的喧鬧。同樣的,在其他集體歡呼的場合裡,這個簡單的詞彙也可以完美詮釋眾人雀躍的心情。
瑞典生日快樂歌〈Ja, må han leva〉(願他活著)
Ja, må han leva!(是啊,我希望他活)
Ja, må han leva!(是啊,我希望他活)
Ja, må han leva uti hundrade år!(是啊!我希望他活到一百歲!)
Javisst ska han leva!(沒錯,他將會活)
Javisst ska han leva!(沒錯,他將會活)
Javisst ska han leva uti hundrade år!(沒錯,他將會活上一百歲!)
瑞典國王的來信
人可以活到一百歲是件非常不得了的事。就像瑞典的生日歌歌詞一樣,「我希望你活到一百歲」、「沒錯,他將會活上一百歲!」在瑞典,只要你活到一百歲,生日當天就會收到這樣的一封信:
「我們最誠摯地祝福你,在你一百歲的日子。
瑞典國王:卡爾
瑞典皇后:西爾維婭
是的,這是一封只屬於活到一百歲老人的珍貴信件,還是瑞典國王和皇后特別捎來的。這個貼心的舉動,是皇室對百歲老人的一種皇家禮遇。
Hurra,Hurra,Hurra……一百年的歲月裡,老人家什麼都看過了,但第一次收到來自皇室的信,不管怎樣都會滿足地笑了。』
9. Katastrof
直譯為「災難」,表達驚嘆的。雖然常用在消極的語境裡,但不表示真正的災難。
瑞典人喜歡在口語中用Katastrof來表示突發的意外情況。舉例來說,公司裡每週五固定的Fika時間突然要開緊急會議,或者是當天負責準備Fika點心的同事沒有來,諸如此類讓人有些意外、遺憾,但又不是真正的「世界末日」的情況,就可以說「Katastrof」。瑞典人常用這個多音節的名詞來表達自己的心情,按照瑞典語的發音,這個詞唸起來抑揚頓挫,也很有感染力。
10. Lagom
用來形容一切恰到好處,也有「不好也不壞」的意思。
跟朋友許久未見,朋友難免問起:「最近怎麼樣啊?」這時候,瑞典人就會用Lagom這個詞回應。對瑞典文化有一定了解後,就知道這代表「一切都是那麼剛剛好」,這也是瑞典社會一種普世價值觀的體現,不一定要追求最好、最完美,恰到好處的生活才是最舒適愜意的。沒有急功近利,期許一個恰到好處的未來,但也從未忘記初衷。
本文授權轉載自創意市集《剛剛好,最完美!向瑞典人學過幸福日常、不加班也富有的自由Fika人生》,授權僅限欣傳媒,未經允許請勿轉載。
作者|謝夙霓
曾就讀師範大學國文系博士班。因先生工作關係,舉家移居瑞典林雪平,居住瑞典八年有餘,育有一子一女,目前專職育兒,業餘寫作,兼瑞典古董店實習小雜工。
作者|Fiona Zheng
中國西南民族大學中文系畢業。目前暫居瑞典東南部小鎮。喜歡寫字、旅行,熱愛烹飪與美食。以手代心,希望能將自己眼中的世界分享給更多熱愛生活的人。
兩位作者文字散見於風傳媒、The News Lens關鍵評論網、Crossing 換日線、英語島、閱讀最前線,蕃薯藤地球圖輯隊、新浪網、父母世界雜誌、啟蒙雜誌、小學時代、親子等各大媒體。
工作空檔中的休憩時間,或是朋友喝咖啡、聊是非的小聚會。
在明亮溫暖的房間,大家放慢腳步歇一歇,喝杯咖啡,享用自家烘焙的小點心。用食物拉近彼此的距離,這樣的舒適時光就是Fika。
「Ska vi fika?」(我們要Fika嗎?)
「Kaffe eller te?」(咖啡或者茶?)
當瑞典人問你這句話,不管是什麼時候,千萬要大聲回答「Ja!」(要)。這已是大家一種心領神會的共同默契,也絕對是瞭解瑞典文化的第一個開始
圖片說明:圖片來源:Flickr cc@Huy Lee
2. VAR SÅ GOD
表達不客氣、請用之意,瑞典街頭很常聽到的一句話。
在瑞典,最常聽到的一句話就是「var så god」。當別人拿東西給你、超市收銀員親切地將收據遞給你、服務生領你到預定的位置上,甚至到他人家裡聚餐後,客人道謝要回家, 了主人也得來一句「var så god」。這一句話只能意會不能直譯,包含了「請用」、「請跟我來」、「別客氣」的意涵。到底「var så god」是什麼?連瑞典人都翻不出來!
3. ALLEMANSRÄTTEN
常被譯為「自由享受權」,瑞典人也將這個權利稱作「浪漫的自由」,以法律的形式保護每個人享受自然資源的權利。
瑞典人熱愛自然,也非常樂意享受這顆藍色星球的所有饋贈。因為Allemansrätten的存在,每個人都可以在私人土地裡採集漿果與蘑菇、到湖泊裡游泳,也可以露營、健行。冬天,可以在山林中穿梭滑雪,或者在帳篷裡等待極光的到來。當然,在這浪漫而自由的過程裡,人們還是得遵循「Alltså inte störa, inte förstöra」法則,也就是「不打擾、不破壞」的原則。
圖片說明:圖片來源:Flickr cc@BUF Simrishamn
4. Lördagsgodis
週六糖果日,一星期只有週六才可以吃糖果。為了降低孩子蛀牙的機率,很多瑞典家庭至今仍維持此傳統。
瑞典孩子不能天天吃糖,大人也不可以隨意給孩子糖果。每到週五晚上,超市糖果區就會站滿「長期缺糖」的大人,將一勺又一勺的糖果放進糖果袋裡,不過,他們還是會等到隔天一大早才吃,因為週六才是糖果日!在瑞典,星期六是唯一一天可以恣意吃糖的日子。儘管如此,瑞典仍是全世界吃糖最多的國家,每個人一年平均可以吃掉十七公斤的糖果!
圖片說明:圖片來源:Flickr cc@Jonathan Sulo
5. Mysig
在溫馨愜意的環境中放鬆身心靈,遠離一切的喧囂與煩惱。
裹著一床薄毯,隨性地半躺臥在沙發上,火柴在壁爐內正劈劈啪啪地燃燒,偶爾還會蹦出點點火花星子,空氣裡混雜了燃燒柴薪特有的木頭香、咖啡香和食物香︱︱這是瑞典很日常的家庭生活場景,不一會兒,孩子偎過來央求你說個小故事,你慵懶地翻開書本唸一段最喜愛的句子。Mysig就像一杯不燙口的溫茶,在簡單的日常裡不刻意也不顯眼,卻溫潤著我們的心。
圖片說明:圖片來源:Flickr cc@Joakim Berndes
6. Plastmamma、Bonuspappa
瑞典社會裡對繼父、繼母的暱稱。
「像塑膠一樣的假媽媽」(Plastmamma)、「中樂透彩的爸爸」(Bonuspappa)?!塑膠媽媽怒吼:「不管我為孩子做什麼,他只會說:妳不是我真正的媽媽,別管我!」樂透彩爸爸自白:「我還沒結婚生孩子,但我愛的女人有一個可愛的女兒,就這樣我強迫中獎地多了一個女兒。雖然我不是她的親生爸爸,但我會試著讓孩子漸漸喜歡上我。」在各種瑞典家庭關係裡,大家都樂觀地想著和解與共生。
圖片說明:圖片來源:Flickr cc@Maritè Toledo
7. Smålänning
用來揶揄吝嗇鬼的俚語。此詞彙有地域歧視色彩,記得千萬不要在斯莫蘭省(Småland)人面前使用喔!
Smålänning原意是指來自瑞典南部斯莫蘭省的人,後來慢慢演變成一個略帶調侃、貶義的俚語。瑞典人常在日常生活中使用這個詞彙,形容有點吝嗇、小氣的人。據說斯莫蘭省人善於精打細算,不會隨便浪費金錢,在餐廳吃飯時,也不肯付小費(在較正式的餐廳中,瑞典人的慣例是將餐廳帳單的一? %,或湊整數做為小費)。
8. Hurra
用來表達歡呼聲的詞彙,在所有歡慶的場合裡都能聽見。
每個人的生日派對上都一定會聽見這個詞。Hurra是瑞典生日快樂歌曲裡一個重要的詞彙,它代表了人們心中熱切的期望,以及所有充滿幸福感的喧鬧。同樣的,在其他集體歡呼的場合裡,這個簡單的詞彙也可以完美詮釋眾人雀躍的心情。
瑞典生日快樂歌〈Ja, må han leva〉(願他活著)
Ja, må han leva!(是啊,我希望他活)
Ja, må han leva!(是啊,我希望他活)
Ja, må han leva uti hundrade år!(是啊!我希望他活到一百歲!)
Javisst ska han leva!(沒錯,他將會活)
Javisst ska han leva!(沒錯,他將會活)
Javisst ska han leva uti hundrade år!(沒錯,他將會活上一百歲!)
瑞典國王的來信
人可以活到一百歲是件非常不得了的事。就像瑞典的生日歌歌詞一樣,「我希望你活到一百歲」、「沒錯,他將會活上一百歲!」在瑞典,只要你活到一百歲,生日當天就會收到這樣的一封信:
「我們最誠摯地祝福你,在你一百歲的日子。
瑞典國王:卡爾
瑞典皇后:西爾維婭
是的,這是一封只屬於活到一百歲老人的珍貴信件,還是瑞典國王和皇后特別捎來的。這個貼心的舉動,是皇室對百歲老人的一種皇家禮遇。
Hurra,Hurra,Hurra……一百年的歲月裡,老人家什麼都看過了,但第一次收到來自皇室的信,不管怎樣都會滿足地笑了。』
圖片說明:圖片來源:Flickr cc@Katrine Thielke
9. Katastrof
直譯為「災難」,表達驚嘆的。雖然常用在消極的語境裡,但不表示真正的災難。
瑞典人喜歡在口語中用Katastrof來表示突發的意外情況。舉例來說,公司裡每週五固定的Fika時間突然要開緊急會議,或者是當天負責準備Fika點心的同事沒有來,諸如此類讓人有些意外、遺憾,但又不是真正的「世界末日」的情況,就可以說「Katastrof」。瑞典人常用這個多音節的名詞來表達自己的心情,按照瑞典語的發音,這個詞唸起來抑揚頓挫,也很有感染力。
10. Lagom
用來形容一切恰到好處,也有「不好也不壞」的意思。
跟朋友許久未見,朋友難免問起:「最近怎麼樣啊?」這時候,瑞典人就會用Lagom這個詞回應。對瑞典文化有一定了解後,就知道這代表「一切都是那麼剛剛好」,這也是瑞典社會一種普世價值觀的體現,不一定要追求最好、最完美,恰到好處的生活才是最舒適愜意的。沒有急功近利,期許一個恰到好處的未來,但也從未忘記初衷。
本文授權轉載自創意市集《剛剛好,最完美!向瑞典人學過幸福日常、不加班也富有的自由Fika人生》,授權僅限欣傳媒,未經允許請勿轉載。
圖片說明:圖片來源:創意市集《剛剛好,最完美!向瑞典人學過幸福日常、不加班也富有的自由Fika人生》
作者|謝夙霓
曾就讀師範大學國文系博士班。因先生工作關係,舉家移居瑞典林雪平,居住瑞典八年有餘,育有一子一女,目前專職育兒,業餘寫作,兼瑞典古董店實習小雜工。
作者|Fiona Zheng
中國西南民族大學中文系畢業。目前暫居瑞典東南部小鎮。喜歡寫字、旅行,熱愛烹飪與美食。以手代心,希望能將自己眼中的世界分享給更多熱愛生活的人。
兩位作者文字散見於風傳媒、The News Lens關鍵評論網、Crossing 換日線、英語島、閱讀最前線,蕃薯藤地球圖輯隊、新浪網、父母世界雜誌、啟蒙雜誌、小學時代、親子等各大媒體。
瑞典瑞典文化北歐Fika
VIDEO
海茵PK短今!雙姝激戰最終回~澎湖最美海景竟然在這裡 | 海派欣玩家