看短文搞懂50種韓國文化:為什麼韓國人喜歡盤腿坐在地板呢?

檢舉



水晶老師說


한국 사람들이 우스갯소리 1 로 하는 말이 있습니다 . 거실에 멀 쩡한 2 소파를 놔두고 , 소파에 앉지 않고 굳이 그 소파 앞 바닥에 앉는 건 한국인 DNA 라고요 . 한국은 옛날부터 ‘ 방바닥 3 ’, ‘ 구들 장 4 ’ 문화 , ‘ 좌식 5 문화 ’ 였기 때문에 , 아직도 그 생활 습관이 남 아 있습니다 . 그리고 보일러가 있기 때문에 , 겨울에는 바닥에 앉 는 게 훨씬 따뜻해요 . 왜 꼭 양반다리 6 를 하고 바닥에 앉냐고 물 으신다면 , 저는 이렇게 대답합니다 . ‘ 무릎 꿇고 7 앉 을 수 는 없 잖아요 .’ 사실 양반다리는 척추 건강에 아주 안 좋은 자세라고 해 요 . 알고는 있지만 저도 바닥에 앉는 걸 좋아해서 참 큰일입니다 .

   講一個韓國人常開的玩笑: 「放著客廳好好的沙發不坐, 偏要坐在沙發前面, 就是韓國人的DNA 」。因為韓國從以前就是「방 바 닥 ( 房間地板) 」、「구 들 장 ( 地炕) 」文化、「좌 식 ( 坐式) 」文化, 至今這些仍保存在韓國人的生活文化中。而且因為韓國有鍋爐, 冬天坐地板的話很溫暖。如果有人問「왜 꼭 양 반 다 리 를 하 고 바 닥 에 앉 냐 ( 為什麼一定要盤腿坐在地上)」,我一定會這樣回答:「總不能跪著坐吧? 」。聽說「양 반 다 리 ( 盤腿) 」對脊椎很不好, 雖然我也知道, 但還是喜歡坐在地板上啊, 真糟糕。

單字

1.우스갯소리 玩笑話
우스갯소리로 한 말이 다른 사람에게 상처를 줄 수도 있어요.
你的一句玩笑話也可能會讓對方很傷心。
名詞
2.멀쩡하다 完好、健全、好好的
멀쩡한 물건을 왜 버려? 다용도실에 넣어 놔.
好好的東西為什麽要丟?要放到儲藏室去。

形容詞
3.방바닥 房間地板
방바닥 청소를 하루만 쉬어도 먼지가 쌓여요.
若一天休息不掃地的話,灰塵就會累積一堆。
名詞
4.구들장 韓國傳統炕板、地炕
겨울에 구들장에 몸을 녹이면 천국이 따로 없어요.
冬天的時候躺在炕板上,身體就會暖暖的,這就是天堂。
名詞
5.좌식 坐式
좌식 문화는 사실 허리와 관절 건강에 아주 안 좋아요.
坐式文化其實對腰部跟關節的健康非常不好。
名詞
6. 양반다리 盤腿
저는 양반다리를 하면 다리가 저려요 .
我如果盤腿坐著的話,腿馬上就麻掉了。
名詞
7. 무릎 ( 을 ) 꿇다 跪下、下跪
( 영화 대사 중 ) 제가 무릎을 꿇겠습니다 . 용서해 주십시오 .
(電影台詞)我向你下跪,拜託請原諒我。
動詞

文法

V/A–냐고 묻다/하다, N(이)냐고 묻다/하다
要這樣問、別人這樣問(間接說法)

解說:

把我想要問一個人的内容說給另外一個人聽時,中文直接說「我想問他~」即可。而當我要敘述別人問我什麽内容的時候,中文可直接說「某某人問我說~」。不過韓文則要用此句型,需注意!

동아리 회장한테 다음 주 무슨 요일에 모이냐고 물어봐야 해요.
我得問社團社長是下禮拜幾集合。

명절 때 친척들이 모이면 꼭 결혼은 언제 할 거냐, 아이는 언제 낳을 거냐 물어보는 통에 피곤해 죽겠어요.
過節日的時候很多親戚一直問何時要結婚、何時要生小孩等等,讓人真累。

__________________________________________________________________________________
本文授權轉載自日月文化《韓國人為什麼偏要坐地板?!:看短文搞懂50種韓國文化,打造韓語閱讀力(附音檔QRCode)》,授權僅限欣傳媒,未經允許請勿轉載。

作者:魯水晶

◆學歷

  韓國淑明女子大學傳播媒體系學士學位/中文系學士學位

  韓國東國大學藝術研究所戲劇系(戲劇理論及評論)碩士學位

 ◆現任

  台北私立魯水晶韓文短期補習班教學主任

  行動補習網(twstudy.com)魯水晶韓學堂韓語教師

  釜山加圖立大學韓國語教育中心宣傳大使

 ◆著作

  《韓語40音就該這樣學!》

  《跟韓國人聊不停2》

  《跟韓國人聊不停》

  《這99句韓語,不會怎麽行?!》

  《這150個慣用句,不會怎麽行?》

  《韓語檢定初級TOPIK寫作》


  • 酒店
  • 機票
關於

欣旅遊Bon Voyage用最貼近心的距離書寫、最接近心的角度拍攝,將世界的美好盡收眼底。期待你跟著我們,用心感受每一次旅行的意義,Bon Voyage,一路順風(心)!

網友回應
延伸閱讀
Loading