看短文搞懂50種韓國文化:為什麼店家不提供免洗餐具呢?

檢舉


水晶老師說


한국은 식당에서 일회용품 1 을 사용하게 되면 , 누구든 신고를 해도 2 됩니다 . 신고하면 내용에 따라 포상금 3 을 받기도 해요 . 즉 , 정부에서 일회용품 사용을 엄격히 4 규제하고 5 있다는 뜻이지 요 . 얼마 전부터는 카페에서 사용하는 1 회용 종이컵에 대한 규제 도 강해져서 예전보다 좀 더 적극적으로 6 일회용품 사용을 줄이 고 환경을 보호하기 시작했습니다 . 그리고 요즘에는 대만과 마찬 가지로 커피숍에서 일회용 빨대와 컵홀더를 제공하지 않습니다 . 그리고 한국에서는 이것을 좀 더 엄격하게 지키는 편입니다 . 만약 에 커피숍에서 커피를 마시는데 일회용 컵으로 마실 경우 , 벌금이 한국 돈 200만 원까지 나올 수도 있습니다 . 또한 어떤 재래시장 에서는 시장 입구에서 장바구니를 대여해 주는 등 일회용품 사용 을 줄이기 위한 노력을 곳곳에서 엿볼 수 있습니다 .

   在韓國只要有人看到餐廳內使用免洗用品是可以檢舉的,而且檢舉的人還可以依檢舉的內容得到獎金, 也代表韓國政府很嚴厲地管制免洗用品。不久前政府也加強規範咖啡廳的免洗紙杯使用, 開始比以前更積極地減少免洗用品的使用量以保護環境。另外韓國最近也跟臺灣一樣, 咖啡廳不再提供塑膠吸管及杯套, 而且韓國在這方面算是比臺灣更嚴格一些, 如果在咖啡廳裡用免洗紙杯喝咖啡的話, 最高可以罰到韓幣200萬元的罰金。另外也可以在傳統市場入口處租借菜籃等等, 可見各地都在努力降低免洗用品的使用。

單字

1. 일회용품 免洗用品
일회용품 사용을 줄이기 위해 여러 노력이 필요합니다 .
為了減少免洗用品使用量,需要許多方面的努力。
名詞
2. 신고하다 檢舉、報警
경찰에 신고할 때는 112 를 누르세요 .
報警的時候請按112。
動詞
3. 포상금 獎金
메달을 딴 국가 대표 운동선수들은 포상금을 받아요 .
摘取獎牌的運動國手都能拿獎金。
名詞
4. 엄격히 嚴格地、嚴謹地
뛰어난 인재를 뽑기 위해 선발 기준을 엄격히 적용합니다 .
為了挑選優秀的人才,要適用很嚴格的選拔標準。
副詞
5. 규제하다 限制
방송에서는 무분별한 외래어 사용을 규제하고 있습니다 .
韓國每個電視台都在限制不三不四、沒原則的外來語使用。
動詞
6. 적극적으로 積極地、熱心地、主動地
선생님은 적극적으로 수업에 참여하는 학생을 좋아해요 .
老師通常都喜歡很積極地參與上課内容的學生。

副詞

文法

V–( 느 ) ㄴ다 /A– 다 /N( 이 ) 라는 뜻이다
意思是~、意味著~

解說:

用於要解釋某一個單字或句子的定義時,當中文用法為「N 是指~」、「N 指的是~」時也可用此句型。

한국과 대만 모두 ‘ 밥 먹었어 ?’ , ‘ 어디 가 ?’ 라는 말은 곧 ‘ 안녕 ?’ 이라는 뜻입니다 .

在韓國和臺灣,當有人說「你吃飽了嗎?」、「你去哪裡?」的話,意思和「你好?」是一樣的。

선생님이 어느 날 유난히 큰 컵을 들고 커피를 마시고 있다 면 , 그건 선생님이 아주 많이 피곤하다는 뜻입니다 .

當有一天,老師拿著特別大的杯子來喝咖啡的話,這就代表老師非常累的意思。

__________________________________________________________________________________
本文授權轉載自日月文化《韓國人為什麼偏要坐地板?!:看短文搞懂50種韓國文化,打造韓語閱讀力(附音檔QRCode)》,授權僅限欣傳媒,未經允許請勿轉載。

作者:魯水晶

◆學歷

  韓國淑明女子大學傳播媒體系學士學位/中文系學士學位

  韓國東國大學藝術研究所戲劇系(戲劇理論及評論)碩士學位

 ◆現任

  台北私立魯水晶韓文短期補習班教學主任

  行動補習網(twstudy.com)魯水晶韓學堂韓語教師

  釜山加圖立大學韓國語教育中心宣傳大使

 ◆著作

  《韓語40音就該這樣學!》

  《跟韓國人聊不停2》

  《跟韓國人聊不停》

  《這99句韓語,不會怎麽行?!》

  《這150個慣用句,不會怎麽行?》

  《韓語檢定初級TOPIK寫作》




  • 酒店
  • 機票
關於

欣旅遊Bon Voyage用最貼近心的距離書寫、最接近心的角度拍攝,將世界的美好盡收眼底。期待你跟著我們,用心感受每一次旅行的意義,Bon Voyage,一路順風(心)!

網友回應
延伸閱讀
Loading