《老屋顏與鐵窗花》承載半世紀台灣街道風景與常民生活記憶

By 欣建築2020/10/23

《老屋顏與鐵窗花》金門番仔樓上的各式鐵窗花，是建築上抵禦海盜的重要防盜措施；圖片提供／馬可孛羅文化

「不只是一扇窗，而是那個年代紛呈的台灣風景。」

從民間仕紳宅邸到各地老街洋樓、街屋，老屋顏漫步走訪，不僅經常發現各式鐵窗花的蹤跡，而且鐵窗花的主題包羅萬象，每一道線條、圖案、色彩、紋飾都擁有強烈的個人風格與時代色彩。鐵窗花所揭露的不僅僅是不為人知的民居故事與匠人手藝，也同時細數台灣現代建築與建材演進的歷史，並記錄下日治到戰後重建起飛半世紀台灣街道風景。

無論是在老屋顏的鏡頭下，或是他們從老字號公司舊廠址搶救並典藏的鐵窗花，都是舊時光所殘留下來、獨一無二的珍貴歷史痕跡。透過這本書，我們得以跟隨老屋顏的腳步更深入老房子、貼近民居的人情日常；也能在細細品味他們豐富精采的尋訪之旅後，讓自己從一名只是遠遠拍照的平凡旅人，進一步蒐集、記錄下我們所喜愛的老屋顏。

自序

不知不覺又繞行了台灣好多圈，近八年來我們持續進行著這項非主流的計畫，打開相機，裡頭的照片從來不是美食、文青小店，而是各式各樣的鐵窗花。每當談起拍攝初衷，總讓思緒重回2012年夏日的府城巷弄，那時定居高雄的我們喜歡趁著假日騎車來趟周邊縣市小旅行，或許我們都想知道腦海中兒時經歷過的場景是不是有所改變，台南就此成為首選。穿梭在這座古都，曾長住過與多次旅行的兩個人分享著彼此妙趣橫生的童年往事，街景陌生而熟悉，循著記憶重遊的過程中拍攝下許多照片，漸漸的我們發現這些尋常的日常風景真的很美，然而為什麼台南的巷弄如此吸引人？那位偶遇的屋主這麼說：「我們這排房子是幾個同窗和親戚合資一起蓋的，格局雖然相同，但磁磚呀！鐵窗呀！樣式都不大一樣，每個人都希望自己家最美，裝飾上也格外用心。」屋主的一席話勾起了我們濃濃的興趣，從此，更加放慢腳步細細品味府城。

老房子真的很有意思，幾個月下來走訪了許多鄉鎮記錄建築上的裝飾細節，我們留意的內容相當多元，磁磚、磨石子更不乏懷舊的手繪招牌，當中從材質單純、圖案多變的鐵窗花上觀察到民居裝飾美學的豐富性，也在多次與屋主的對話感受到窗與家的情感連結，至此更加留意曾被污名化的鐵窗風景。如同日記般，我們將這些圖文發表在個人的Facebook頁面，漸漸的周邊親友也從中找回遺忘的時光。那時關注老房子的風氣未盛，為了與更多人分享，我們決定成立粉絲團，希望透過「老屋顏」的圖文分享，讓大家能重新看見老房子美麗的容顏。

拍攝的腳步不曾停歇，為了更全面的紀錄全台老房子，2013年起我們安排更多城鄉旅行，也透過藝術駐村的機會前往台中、板橋及花東等縣市短居，實際融入當地生活。還記得時常被問到：「你們是都更業者？還是衛生稽查員？」居民們有這樣的誤解並不奇怪，畢竟拍攝老房子真的是一件非主流又吃力不討好的事，而我們的回答也從略帶羞怯漸漸蛻變為應答如流，所幸在第一本創作問世後，透過書籍與媒體宣傳讓更多人認識「老屋顏」，我們也更有機會親近這些老房子的故事。

圖片提供／馬可孛羅文化

我們始終認為台灣充滿人情味，即便曾當面被文創商販質疑「寫書是為了販售商品」，這股紀錄老房子的熱情也並未被澆熄，因為幾年來我們感受到更多屋主的盛情。老屋顏從未獲取國家或財團的挹注，除了同好們的資訊提供，其餘皆仰賴一步一腳印的實際走訪，旅程中常因鐵窗花停下腳步，即便自覺有些冒昧也不願錯過與屋主交談了解窗花故事的機會。每當表明來意後，屋主們總會露出親切的笑容，老阿公、老阿嬤就像疼孫子般替我們準備水果、青草茶，立即停下手邊事務不吝分享自宅的故事。幾次佇足街邊專注欣賞窗上圖騰，屋主非但沒有築起戒心更盛情邀請我們入內參觀，從窗外到窗內，鐵窗不再只是冷冰冰的防盜用品，透過鐵窗花向外望，就像套上濾鏡的街景寫真，我們也有機會欣賞到一幅專屬屋主全家的日常風景。

這幾年老房子凋零的越來越快，眼見曾拍攝過的房子拆除、翻新，美麗的鐵窗花只能從照片中追憶，我們深怕來不及為窗留下紀錄，更加積極籌備拍攝計畫，也時常在收到鐵窗花資訊後南北奔波驅車前往，然而，這項與時間賽跑的計畫難免失敗，偶而得知拆卸後的鐵窗雖大致完好卻淪為市場上哄抬價格的貨物，心中不免五味雜陳。許多圖案特殊的鐵窗花蘊含著家族的情感，這樣的窗即便拆後易主或未經許可復刻都失去原本的意義，每回獲知拆屋的訊息後我們便嘗試與屋主聯繫，希望屋主能保留舊鐵窗，或許老屋顏幾年來的分享起了些作用，漸漸的有越來越多屋主即便面臨老屋翻新也會繼續沿用舊鐵窗，這些街道上的民居風景也得以保留。

本書收錄全台各地的鐵窗花風景，從幾何、曲線構成的基礎變化型到寓意吉祥的花卉蟲鳥，透過圖案線條、色彩與背後的故事勾勒出早年台灣的民居溫度，除了希望顛覆世人對於民居鐵窗的刻板印象，也喚起大家對於日常美學的重視。日漸凋零的老屋裝飾不只鐵窗花，隨著建築型態變遷，若無法與週邊市景相容，即便刻意仿製也未必是最好的選擇，但若能欣賞進而珍惜現存的老房子，每扇歷經時光淬煉的舊鐵窗花一定能繼續綻放出最美的老屋顏。

圖片提供／馬可孛羅文化

內容節錄

台灣鐵窗花的發展歷程

好長一段時間，台灣社會將鐵窗花視為一種不合時宜的產物，導致人們無形中對鐵窗花累積起老舊生鏽、保養不易與阻礙逃生等負面形象。

我們從2012年起走遍台灣各地拍攝鐵窗花，記錄下許多美麗的窗景，以及逐漸被遺忘的人文故事。希望透過我們的記錄與分享，讓民眾理解老舊並不等同於醜陋；而那些綻放在我們身邊、卻也是最容易遭到忽略的鐵窗花，不僅僅貼近人們的尋常生活，更是展現美感的台灣人文底蘊。

圖片提供／馬可孛羅文化

「鐵窗花」的定義

所謂鐵窗花，是由鐵工師傅精心凹折的鐵製零件焊接結合所組成，其樣式繽紛多變，一如花園裡百花盛開。在東南亞，例如馬來西亞、新加坡的華人稱這類附加裝飾功能的鐵件為「鐵花」；而在台灣，凹折鐵花工法大多出現在房屋的外窗上，因此在命名上特別加入「窗」字，以加強鐵花運用在台灣鐵窗的印象。

至於要稱作「鐵窗花」還是「鐵花窗」，這兩個名詞其實都有人使用。傳統建築中的木雕、磚砌，甚至是年節裝飾的剪紙，都被稱作「窗花」；我們將台灣鐵窗稱作鐵窗花，是帶入「鐵製窗花」具裝飾效果的概念。此外，我們在這本書以記錄鐵窗花圖案為主，這些鐵件工藝雖大多為鐵窗，卻不侷限於窗戶，包括樓梯欄杆、露臺、通風孔等處也有類似工法的構件，因此以花字收尾的「鐵窗花」，較符合這些圖案所呈現的面貌。

綜合前述條件，我們將這些「以鐵或其他金屬為主要材料，施以切割、凹折、扭轉、焊接、鎨接等技法組合出具通透性的圖樣，並將之安裝在建築物外觀或內部開口處等，使其具阻擋外侵、安全防護、界定區隔、增加空間、加強支撐、裝飾美化等功能之構件」，統稱為鐵窗花。

基隆港合同廳舍八角通風窗；圖片提供／馬可孛羅文化

「鐵窗花」的發展

鐵窗花運用在台灣建築物的歷史由來已久，日治時期就有應用在當時的官方建築或金融機關的紀錄。至今仍可看到保留下鐵窗花，同時達到防護與美化的案例，例如基隆港合同廳舍內的八角通風窗（1934年，現基隆海港大樓）、勸業銀行台南支店外側鐵窗（1936年，現土地銀行台南分行）、高雄驛的牛眼窗裝飾（1941年，現高雄願景館）等。這些鑄鐵欄杆與格柵窗技術運用，逐漸流傳至民間仕紳宅邸，以及各地的老街洋樓、街屋。每每漫步觀察常民住宅的窗台護欄、欄杆、鐵窗等，經常會發現各式鐵窗花的蹤跡。

日本治台初期，許多新建的官方建築上都採用了歐洲建築的式樣，展現作為亞洲第一現代化國家的實力與決心。在這些建築上，鐵窗花的裝飾圖案上也採取如藤蔓、卷草、花卉、S型渦捲的西洋藝術紋樣；隨著世界建築風潮的演進，注重起繁複裝飾的文藝復興風格，在1920至30年代逐漸轉變為以線條裝飾塊體的Art Deco藝術裝飾風格建築，尤其在1923年日本關東大地震及1935年台灣的中部大地震後，台灣引進RC混凝土的技術加強建築結構，例如彰化鹿港的中山路街屋，在市區改正計畫下拓寬道路，街屋立面的重建便在設計上加入了這些相對簡潔的風格，安裝在上頭的鐵窗花也隨之成為以幾何線條為主的樣式。

同樣在1930年代，並不隸屬於日本統治的金門，在不同的政治與經濟影響下，興起一波建築洋樓風潮。當時許多金門人為了討生活離家出海，經由廈門人力轉介至現今馬來西亞、新加坡、印尼等歐洲殖民的南洋地區工作，在當地發跡致富後返鄉興建了金門洋樓。這些東南亞熱帶殖民風格的「番仔樓」，從內格局到外裝飾，中西合璧的外觀迥異於閩南合院建築，雖彰顯其僑鄉事業的成功，卻也引來猖獗的海盜覬覦，因此格外重視防盜設施，其中當然也包括了鐵窗與鐵門。設計上除了沿用歐洲常見於東南亞洋樓鐵窗花上的圖案外，也加入仙桃等東方元素，甚至還可見到青天白日國徽，可想見當時政治氣氛與日治時期的台灣十分不同。


高雄驛建於昭和16年（1941），是台灣少見的帝冠興亞式建築之一，2002年為興建鐵路地下化而暫移位的高雄車站站體，將隨著新站落成重新移回，成為新站的出入口。站體兩側的牛眼窗裝飾鐵窗花保留至今；圖片提供／馬可孛羅文化

原日本勸業銀行台南支店建於昭和12年（1937），現為台灣土地銀行台南分行；圖片提供／馬可孛羅文化

然而，台灣的鐵窗花歷史一路發展到1937年二戰開打後被迫暫時中斷，世界局勢混亂期間，日本政府頒布戰時金屬類回收令，拆除不少原本裝設在民居上的鐵窗、鐵欄杆，徵用為物資材料，許多日治時期建築上的鐵窗花只能從舊照片中追憶。1945年二戰結束，百廢待舉的台灣島雖仍生產鋼鐵，但多用於戰後重建及國家建設，加上產量有限，民間的應用也相對較少。到了1960年代末期，產業發展由農業轉為工業，人民經濟狀況漸趨穩定，並在經濟起飛帶動下，紅磚平房倏地拔高改建為透天厝與公寓大樓；1971年中鋼成立後，穩定提供市場數量、品質與價格均優的材料，鐵件在建築上的應用也更為廣泛，就此走入尋常民居生活，加速形塑台灣的鐵窗花文化。

這時期的鐵窗花以防盜為最主要功能，除了將容易破壞的木門更替成鐵門，也在小偷可攀爬範圍的一、二、三樓窗外裝設鐵窗防範。許多住戶或鐵工師傅在施工時，為了避免鐵窗造形過於單調予人「鐵籠」的聯想，會在鐵窗花上做出各種生動圖案；當中也有不少店屋將招牌、店名、電話，甚至主打商品做成鐵窗花，在防盜及美觀外還可自我宣傳。至於小氣窗與邊窗、窗台護欄或陽台欄杆處的鐵窗花，在房屋的水泥與磁磚立面上運用不同材質，提升整體立面的豐富度，並呈現出更細緻的裝飾線條；此外，台灣戰後建築「樓仔厝」樓梯上裝設的樓梯扶手與樓梯柱等處，極常使用鐵窗花，於1960至80年代間達到超高的能見度與使用率，成為台灣街道上特殊的建築風景。

黃輝煌洋樓是金門最華麗的建築之一，擁有多重防盜設計，洋樓正面的鐵窗花也是其一；圖片提供／馬可孛羅文化

序
第一部 看見鐵窗花
第一章台灣鐵窗花發展歷程
第二章鐵窗花的原料
第三章材料類型與製作流程

第二部 鐵窗花綻放
第四章山形
第五章文字
第六章空間印象
第七章花卉植物
第八章音樂與舞蹈
第九章動物與昆蟲
第十章基礎變化
第十一章畫作
第十二章器物
第十三章國外的鐵窗花
第十四章非典型用途
第十五章鐵窗花色彩學

第三部 情寄鐵窗花
第十六章鐵窗花哪裡看、如何看？
第十七章鐵窗花的保養維護
第十八章鐵工江湖不只一點訣
第十九章印象最深的鐵窗花

作者簡介

老屋顏（辛永勝、楊朝景）
老屋顏工作室創立「老屋顏粉絲團」，親身在台灣各地踏走，四處探訪不同年代與功能的老房子。透過攝影與文字捕捉美麗珍貴的老屋元素，並在社群網路平台如Facebook、Flickr、Instagram上分享全台各地的發現。此外也設計了一系列的「老屋顏App」，以年輕活潑的方式將老屋樣貌化為數位圖像，讓大家可以拼湊出各種不同風格的老房子。

讓大家愛上老房子只是一個開端，老屋顏除了藉由眾多媒介勾起人們對老房子的回憶與好奇，也希望發掘觀察老房子的各種面向，從古都觀光、建築欣賞、窗花磁磚等設計風格，以至於傳承歷史文化、保存文化資產、老屋新生等議題，進一步凝聚起人們對我們身旁老房子的重視與保存。著有《老屋顏：走訪全台老房子，從老屋歷史、建築裝飾與時代故事，尋訪台灣人的生活足跡》、《再訪老屋顏：前進離島、探訪職人，深度挖掘老台灣的生活印記與風華保存》。

《老屋顏與鐵窗花》